Translation of "Brief" in Japanese

That's it in brief.

手短に言えばそうなる。

Let's make it brief.

それを簡潔にしましょう。

In brief, Sherlock lives.

要するにシャーロックは生きているんだ。

He answered in brief.

彼は手短に答えた。

- He sent me a brief note.
- He sent me a brief letter.

彼は私に短い手紙をくれた。

And after my brief mistrust,

少しだけ不信感を抱いた後は

In brief, he was wrong.

要するに彼が間違っていたのです。

In brief, he was careless.

要するに、彼が不注意だったのだ。

He is brief of speech.

彼は言葉数が少ない。

The train made a brief stop.

列車はほんのすこし停車した。

In brief, the party was splendid.

要するに、そのパーティーはすばらしかった。

She is, in brief, a chatterbox.

彼女は要するにおしゃべりなんだ。

He gave his reasons in brief.

彼は理由を簡単に説明した。

He died after a brief illness.

彼は短い病気の後で死んだ。

- Make it brief.
- Make it short.

手短におねがい。

He sent me a brief letter.

彼は私に短い手紙をくれた。

- In brief, you should have accepted the responsibility.
- In brief, you should have accepted responsibility.

つまり君が責任を取るべきだったのだ。

In brief, you should have accepted responsibility.

つまり君が責任を取るべきだったのだ。

After a brief peace, war broke out again.

つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。

In brief, you should have accepted the responsibility.

つまり君が責任を取るべきだったのだ。

I couldn't think up such a brief explanation.

そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。

There was a brief break in the discussion.

話し合いはちょっと中断した。

His speech was brief and to the point.

- 彼の話は短くて要点のついたものでした。
- 彼の演説は短くて要点をついていた。
- 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。

His brief repose was interrupted by her arrival.

彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。

The effects of the drug are intense but brief.

その薬の効果は強烈だが短い。

He gave me a brief outline of the plan.

彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。

What he says is brief and to the point.

彼のいう事は要領を得ている。

What he said was brief and to the point.

彼のいう事は簡にして要を得た。

I cannot do it in such a brief time.

私はそんな短時間ではそれをやれない。

So this is going to be a very brief one.

かなり短い瞑想になりますね

A brief court document and nothing else to go on.

それ以上 知り得るものが ありませんでした

Can you give me a brief description of the thief?

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

In brief, I need money. Please lend it to me!

要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！

It was a long letter, but in brief, he said, "No."

それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。

If you can write a legal brief that can change a case,

ー弁論趣意書（訴訟等に使われる書類）を 書ければ

Which led to a brief period in  disgrace when the Bourbons returned.

、疲れ果ててワーテルロー戦役に積極的な役割を果たすことができなかった

But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.

や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。

Much like I did for that brief couple of weeks in high school.

ハイスクールでのわずか数週間 私がそうだったように

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

A brief spell in charge of the Army of the Rhine  demonstrated that Augereau was not suited for high  

ライン方面軍を担当する短い呪文は、オージュローが

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。