Translation of "Careless" in Japanese

You're careless.

君はそそっかしい。

I was careless.

不注意だったわ。

Careless driving causes accidents.

- 不注意な運転は事故を引き起こします。
- 不注意な運転は事故の原因となる。

- I admit to being careless.
- I admit that I was careless.

僕が不注意なことは認める。

- I admit that I was careless.
- I admit I was careless.

- 僕が不注意なことは認める。
- 私が不注意なことは認める。

Don't make such careless mistakes.

そんな不注意な間違いをしてはいけません。

In brief, he was careless.

要するに、彼が不注意だったのだ。

He is careless in everything.

彼は万事に不注意だ。

He is careless about money.

彼は金銭にむとんじゃくである。

I admit to being careless.

- 僕が不注意なことは認める。
- 私が不注意なことは認める。

I made a careless mistake.

うっかり間違いを犯した。

You were careless in your action.

君は行動に慎重さを欠いていた。

Don't repeat such a careless mistake.

そんな不注意な間違いを繰り返すな。

A careless man often makes mistakes.

不注意な人はよく間違いをする。

She was punished for careless driving.

彼女は不注意運転で罰せられた。

His careless driving caused the accident.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

I admit that I was careless.

僕が不注意なことは認める。

She is always careless about time.

彼女はいつも時間にルーズだ。

It was very careless of me.

私の不注意でした。

He is careless about his clothes.

彼は服装には無頓着です。

Everybody blames me for my careless mistake.

皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。

Mike said that he was very careless.

マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。

Bill was careless in handling his pistol.

ビリーはピストルの扱いに不注意だった。

The accident was due to careless driving.

その事故は不注意な運転によるものであった。

He blamed his son for being careless.

彼は注意が足りないと息子をしかった。

He was careless in handling his pistol.

彼はピストルの扱いに注意を欠いた。

John is very careless about his clothes.

ジョンは全く服装に無頓着だ。

John is careless. He makes many mistakes.

- ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
- ジョンってそそっかしいな。いっぱいミスてるよ。

You must answer for your careless conduct.

あなたはその不始末に責任を取らねばならない。

And careless risk-takers at the same time?

軽はずみなリスクも 冒そうとするのでしょうか？

The car crashed because the driver was careless.

運転手が不注意だったので車は衝突した。

It was careless of her to forget it.

それを忘れるとは彼女の不注意でした。

The accident was due to his careless driving.

- その事故は彼の不注意な運転のためであった。
- その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。

A careless person is apt to make mistakes.

不注意な人間は過ちを犯しがちである。

She has spoiled her work by being careless.

彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。

He makes careless mistakes, and does so frequently.

彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。

He is careless and untidy in his work.

彼は仕事が雑だ。

There were two careless mistakes on his paper.

彼の答案には見落としが２カ所あった。

She is careless about the way she dresses.

彼女は服装にかまわない。

I do not want him to be careless.

私は彼に不注意であってもらいたくありません。

He was rather careless to say the least.

控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。

Sometimes she was careless enough to lose her way.

時々彼女は不注意にも道に迷いました。

It was careless of you to lose the key.

君は鍵をなくすなんて不注意だったね。

It was careless of you to leave your bag.

鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。

It was careless of her to go out alone.

一人で外出するとは彼女も不注意だった。

It was careless of you to miss the bus.

バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。

We shall never agree on such a careless plan.

そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。

It is careless of you to say such things.

そんなことを言うなんて軽率だ。

The accident shows that he is careless about driving.

その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。

Confused by her careless mistake, she burst into tears.

彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。

She lost her job because of her careless remark.

彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。

He cautioned me against being careless of my health.

彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。

He was careless as to leave the door open.

彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。

It is careless of you tell him the truth.

彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。

The beginning of the trouble was his careless remark.

- 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
- 事の発端は彼の不注意な発言だった。

We are all apt to be careless at times.

- 私達はみんな時々不注意になりがちである。
- 私たちは時々不注意になりがちである。
- 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。

It seems to me that he is too careless.

私には彼はそそっかしすぎるように思われる。

The accident showed that he was careless about driving.

その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。

A jet airliner does not admit of careless handling.

ジェット機では不注意な操縦は許されない。

You can't afford to be careless in this experiment.

この実験では不注意は許されない。

Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.

ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。

It was careless of you to forget your homework.

- 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
- 宿題を忘れたのは君が不注意だった。
- 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
- おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
- あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。

They got the sack for being careless and tardy.

あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。

He is so careless that he often makes mistakes.

彼は非常に不注意なので、よく間違う。

It was just a careless slip of the tongue.

うっかり言い間違えただけだよ。

- He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
- He is so careless that he often makes mistakes.

彼は非常に不注意なので、よく間違う。

- You were careless to leave your umbrella on the train.
- It was careless of you to leave your umbrella on the train.

電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。

When you lack sleep, you are apt to be careless.

寝不足だと注意が散漫になりがちです。

It was careless of him to make such a mistake.

そんな間違いをするとは彼の不注意だった。

It transpired that fire was caused by a careless smoker.

火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。

It is careless of me to take the wrong bus.

バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。

He may be clever, but he often makes careless mistakes.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

It was careless of you to leave the door unlocked.

- ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
- ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。

Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。

How careless you are to forget such an important thing!

そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。

It was careless of me to do something like that.

そんな事をするとはうかつだった。

Careless as she was, she could never pass an examination.

彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。

It is careless of her to make such a mistake.

彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。

He was so careless as to take the wrong train.

彼は不注意にも列車を間違えた。