Translation of "Apt" in Japanese

- You are apt to be forgetful.
- You're apt to be forgetful.

君はものを忘れがちだ。

She is apt to fail.

彼女は失敗しそうだ。

He is apt to forget.

彼は忘れっぽい。

People are apt to make excuses.

人は、言い訳をしがちだ。

Students are apt to waste time.

学生は時間を浪費しがちである。

We are apt to waste time.

- 私達は時間を浪費しがちだ。
- 私たちは時間を浪費しがちである。
- 我々は時間を浪費しがちである。

He is apt to be late.

彼は遅刻しがちだ。

He is apt to ridicule others.

彼は他人をばかにする傾向がある。

He is apt to envy others.

彼は他人をうらやみがちだ。

Old men are apt to forget.

年寄りはものを忘れがちである。

- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

- 私たちは間違いをしがちです。
- われわれは誤りを犯しがちである。

Young people are apt to waste time.

若い人は時間を浪費する傾向がある。

She is apt to fits of depression.

彼女は急にふさぎ込む性癖がある。

She is apt to lose her temper.

彼女はかんしゃくを起こしがちである。

He is apt to forget his promise.

彼は約束を忘れがちである。

He has shown an apt for mathematics.

彼は数学の才能を開花した。

He is apt to forget people's names.

彼は人の名前を忘れ気味である。

He is apt to forget people's name.

彼は人の名前を忘れやすい。

We are apt to forget this fact.

私達はこのことを忘れがちである。

She is apt to win the prize.

彼女が賞を取りそうだ。

Young people are apt to behave that way.

若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。

One is apt to forget his own faults.

自分の欠点は忘れがちなものである。

The learned are apt to despise the ignorant.

学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。

The anarchist is apt to lose his temper.

その無政府主義者はかっとなりやすい。

A careless person is apt to make mistakes.

不注意な人間は過ちを犯しがちである。

He was apt to boast of his knowledge.

彼は学識を自慢しがちであった。

We are apt to speak ill of others.

私達は他人の悪口を言いがちだ。

Children were apt to invent their own games.

子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。

The rich are apt to look down on people.

- 金持ちは人を軽蔑したがる。
- 金持ちは人を軽蔑しがちである。

The students are apt to make the same mistakes.

その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。

He is apt to give vent to his feelings.

- 彼は感情を表わしがちだ。
- 彼は感情をあらわしすぎだ。

He was not an apt person for the task.

彼はその仕事に適任ではなかった。

She is apt to keep a secret to herself.

彼女は秘密をよく守る。

We are all apt to be careless at times.

- 私達はみんな時々不注意になりがちである。
- 私たちは時々不注意になりがちである。
- 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。

My son is apt to be absent from school.

私の息子は欠席しがちだ。

This is a mistake students are apt to make.

これは学生のよくする間違いだ。

That path is apt to be muddy after rain.

あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。

- We are liable to err.
- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

われわれは誤りを犯しがちである。

When you lack sleep, you are apt to be careless.

寝不足だと注意が散漫になりがちです。

The rich are apt to look down upon the poor.

- 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
- 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
- お金持ちは貧乏人を見下しがちである。

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。

He is apt to be late for the appointed time.

彼は約束の時間によく遅れる。

He is apt to leave his umbrella on the train.

彼は電車に傘を忘れがちだ。

Nowadays young men are apt to make light of learning.

今日の青年は学問を軽視する傾向がある。

Snow is apt to fall in Chicago in late November.

シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。

- We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
- We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.

私達は番組に関係なくテレビを見がちである。

Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.

人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。

She is apt to look only at the surface of things.

彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。

This kind of shoe is apt to slip on wet ground.

この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。

Young men are apt to fall a victim to their own avarice.

若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。

Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.

テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。

- The old are apt to catch cold.
- Old people catch colds easily.

老人はかぜを引きやすい。

- She is apt to keep a secret to herself.
- She keeps secrets.

彼女は秘密をよく守る。

We are apt to watch television, irrespective of what program is on.

- 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
- 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。

The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

日本の若者は流行に乗る傾向があります。

- People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
- People are apt to take it for granted that professors can speak English.

- 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。
- 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。

One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.

- 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
- 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。

In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.

日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。

When we are in good health, we are apt to forget its value.

私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。

He is apt to get angry if you ask a lot of questions.

あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。

- He easily catches cold.
- He is apt to catch cold.
- He catches colds easily.

彼は風邪をひきやすい。

- She is apt to win the prize.
- It seems like she will win a prize.

彼女が賞を取りそうだ。

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

- Young people are apt to go to extremes.
- Young people tend to take things too far.

若者は極端に走りがちだ。

It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.

桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。

Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.

寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。

Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.

面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

- He is apt to leave his umbrella on the train.
- He tends to forget his umbrella on the train.

彼は電車に傘を忘れがちだ。

- We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
- We tend to watch television, whatever show is broadcasted.

私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。

- The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.

日本の若者は流行に乗る傾向があります。

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。