Translation of "Alien" in Japanese

What does "resident alien" mean?

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

Poverty is alien to her nature.

貧乏は彼女の性に合わない。

Thrift is alien to my nature.

倹約なんて私の性質上できないことだ。

When we say 'alien' instead of 'immigrant.'

「移住者」ではなく「外人」と言ったり

Imagine you land on an alien planet,

想像してください

Cruelty is quite alien to his nature.

残酷ということは彼の性質にはないことだ。

Such actions are alien to our beliefs.

そのような行動は我々の信条に反する。

Their ideas seem totally alien to us.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

His behavior is alien to the public.

彼の行動は一般人にはなじまない。

Your methods are totally alien to mine.

あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。

These ones are like ninja-looking alien crabs.

これは忍者(にんじゃ)のような 外来種(がいらいしゅ)だ

An Englishman is an alien in the United States.

英国人は合衆国では外国人だ。

Those ideas are alien to our way of thinking.

- そのような考えは我々の考えとは相いれない。
- そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。

In the meantime, if an alien happens to find it,

そんな中で たまたま 宇宙人がこれを発見したら

But on the inside, I knew I was different, alien.

でも 心の中では 自分が変わっていて よそ者だと知っていました

Some say we already share our planet with alien intelligences.

この惑星を 私達は地球外の知的生命体と 既に共有していると言う人もいます

The concept is quite alien to our way of thinking.

その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。

I believe that an alien intelligence is watching the Earth.

私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。

This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.

このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。

A lot of people say that an octopus is like an alien.

タコはまるで 宇宙人のようだ

Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.

タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。

- It had an effect alien from the one intended.
- It had an effect very different from the one intended.
- The effect was quite different from what was intended.

意図していたものとかけ離れた結果となった。