Translation of "Sudden" in Hungarian

Heart syndromes, including sudden death,

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Her expression underwent a sudden change.

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

The sudden noise scattered the birds.

- A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
- A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.

I wouldn't make any sudden moves.

Nem teszek hirtelen mozgásokat.

They're all of the sudden so heavy.

mikor hirtelen annyira elnehezülnek a szempilláink.

He was confused by a sudden question.

A hirtelen kérdés összezavarta őt.

I was surprised at the sudden thunder.

Megijedtem a hirtelen égdörgéstől.

All of a sudden, it became cloudy.

Hirtelen elborult az ég.

Well, we seem to develop sudden-onset amnesia,

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

All of a sudden, this isn't theory anymore.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

There was a sudden change in her tone.

Hangja hirtelen megváltozott.

All of a sudden, she began to laugh.

Hirtelen nevetésben tört ki.

Do not make any sudden or violent movements.

Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!

We were so shocked at his sudden death.

- Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
- Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.

All of a sudden, he proposed to me.

Egyszer csak megkérte a kezem.

All of a sudden the sky became dark.

Hirtelen elsötétült az ég.

Why are you curious all of a sudden?

- Miért vagy hirtelen olyan kíváncsi?
- Miért vagy egyszerre olyan kíváncsi?
- Miért lettél olyan kíváncsi hirtelen?

I've got a headache all of the sudden.

Egyszer csak megfájdult a fejem.

After the incident, our relationship underwent a sudden change.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

All of a sudden, my mother began to sing.

Anyám váratlanul elkezdett énekelni.

I was completely bewildered by his sudden change of mood.

A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.

A sudden gust of wind collapsed the house of cards.

Egy hirtelen fuvallattól összedőlt a kártyavár.

All of a sudden, the door shut with a bang.

Hirtelen az ajtó egy csattanással becsukódott.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

We were greatly surprised at the news of his sudden death.

A hirtelen haláláról szóló hír nagyon meglepett bennünket.

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

- Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
- Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.

(Singing in French) Iain MacNeil: All of a sudden, it is silent.

Iain MacNeil: Üdvözlöm, s hálával viszonzom

And then all of a sudden they walk a few more feet

Hirtelen még néhány lépést tettek,

All of a sudden the ball seemed to go in slow motion,

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

All of a sudden, I saw a hare running across the field.

Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.

All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

A moziban hirtelen tűz ütött ki.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Hirtelen esni kezdett az eső.

And all of a sudden, the assistant looked at Albert Einstein and said,

aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.

Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.

As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.

Amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.

A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.

Egy hirtelen betegség miatt nem tudtam kimenni az állomásra, hogy találkozzak vele.

They all of the sudden feel like years have been taken off their life.

hirtelen úgy érzik, mintha éveket fiatalodnának.

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

- The story concluded abruptly.
- The story ended all of a sudden.
- The story ended suddenly.

A történet hirtelen véget ért.

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

Az autók számának hirtelen megemelkedése minden nap sok balesetet okoz.

We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.

Békésen ültünk a vacsoránál, amikor hirtelen kialudt a világítás.

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

Az ózonlyuk létezésére az ultraibolya sugárzás hirtelen megemelkedése hívta fel a kutatók figyelmét.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.
- All the lights suddenly went out.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

- Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
- To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
- Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.

Őszintén szólva, hazudnék, ha azt mondanám, hogy a hirtelen döntéseimet sosem bántam meg.

It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?

Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.