Translation of "Spite" in Hungarian

But in spite of "Ugly Betty's" success,

De a sorozat sikere ellenére

He came in spite of bad weather.

A rossz idő ellenére eljött.

They came in spite of the rain.

Az eső ellenére eljöttek.

He came in spite of the heavy snow.

Az erős havazás ellenére eljött.

He went out in spite of the heavy rain.

- Hiába a szakadó eső, ő kiment.
- A szakadó eső ellenére mégis kiment.

In spite of being protective against three deadly diseases,

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

Tom arrived on time in spite of the storm.

A vihar ellenére Tom időben érkezett.

In spite of the hurricane, the ship reached port.

A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.

- He came in spite of the heavy snow.
- He came, despite the heavy snowfall.
- He came in spite of the heavy snowfall.

Az erős havazás ellenére eljött.

In spite of the language difficulty, we soon became friends.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

In spite of his anger, he listened to me patiently.

- Dühe ellenére türelmesen végighallgatott engem.
- Annak ellenére, hogy mérges volt, türelmesen végighallgatott engem.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

He will not change his mind in spite of my advice.

Tanácsom ellenére sem változtatja meg a véleményét.

I'm going to go through with it in spite of her opposition.

Szándékai ellenére eldöntöttem, hogy végig csinálom.

In spite of the bad weather, they decided to go by car.

A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Meg sem köszöni, bármit tehetek én érte.

Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.

Tomi átmászott a magas drótkerítésen, hogy bejusson a régi gyárba, apja tiltása ellenére.

When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.