Translation of "Weather" in Hungarian

- What horrible weather.
- What awful weather!
- What horrible weather!

Borzalmas egy idő!

- What awful weather!
- What horrible weather!

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

- How's the weather?
- How is the weather?
- What's the weather like?

Milyen idő van?

- How's the weather?
- How is the weather?
- What's the weather like?
- What is the weather like?

Milyen idő van?

What weather!

Micsoda időjárás!

- How's the weather?
- How is the weather?

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

- The weather is stormy.
- The weather is windy.

Az időjárás szeles.

- How is the weather today?
- What is the weather like today?
- What's the weather like today?
- How's the weather today?

Milyen idő van ma?

What horrible weather!

Milyen borzasztó időjárás!

- The weather is becoming cooler.
- The weather got cold.

Kihűlt.

- What's the weather like?
- What is the weather like?

Milyen idő van?

- I dislike cold weather.
- I don't like cold weather.

Nem szeretem a hideg időt.

- How's the weather there?
- How is the weather there?

Ott milyen az idő?

The Japanese weather is milder than the English weather.

A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.

- How is the weather today?
- What is the weather like today?
- What's the weather like today?

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

- What was the weather yesterday?
- How was the weather yesterday?
- What was the weather like yesterday?

Milyen volt az idő tegnap?

- It is terrible weather today.
- The weather is terrible today.

Ma iszonyatos idő van.

The weather was ideal.

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

I dislike cold weather.

- Nem szeretem a hideget.
- Nem szeretem a hideg időt.

The weather is sunny.

Napos idő van.

The weather is good.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Hello! Lovely weather today!

Jó napot! Szép időnk van ma!

Great weather, isn't it?

Szép időnk van, nemde?

It is bad weather.

Rossz az idő.

Ah! What nice weather!

Hm, micsoda jó idő!

The weather was perfect.

Az időjárás tökéletes volt.

The weather is bad.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

The weather is terrible.

Szörnyű idő van.

Is the weather beautiful?

Szép idő van?

We needed this weather.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

Is the weather nice?

- Szép idő van?
- Kellemes idő van?
- Jó idő van?
- Kellemes idő van kint?

It's lovely weather today.

Szép idő van ma.

The weather turned bad.

Elromlott az idő.

The weather is beautiful.

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

The weather got cold.

- Lehűlt az idő.
- Hideg lett az időjárás.

The weather is changeable.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

I prefer warmer weather.

Jobban szeretem a melegebb időjárást.

I enjoy the weather.

Élvezem az időt.

It's typical autumn weather.

- Tipikus őszi idő van.
- Tipikus őszi idő.
- Ez tipikus őszi időjárás.

The weather is atrocious.

Pocsék az idő.

- The weather's really foul today!
- The weather today is minging!
- The weather today is mingin'!
- It's filthy weather today!

Ma igazán szar idő van!

The sky promises fair weather.

- Szép időnek nézünk elébe.
- Úgy néz ki, szép időnk lesz.

The weather varies with seasons.

Az időjárás az évszakokkal változik.

I will come, weather permitting.

Jövök, ha az időjárás megengedi.

How is the weather today?

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Bad weather is no obstacle.

A rossz idő nem akadály.

Blame it on the weather.

Kend rá az időjárásra.

What was the weather report?

Milyen időt mondtak?

Fortunately, the weather was good.

Szerencsére jó volt az idő.

Stop complaining about the weather.

Ne szidd már folyton az időt!

Weather reports rarely come true.

Néha beválik az időjárásjóslat.

The weather is unusual today.

Ma szokatlan az időjárás.

After rain comes fair weather.

Lesz még ünnep a mi utcánkban.

What was the weather like?

Milyen volt az idő?

The weather suddenly got warmer.

Hirtelen melegebb lett az idő.

Today the weather is nice.

- Ma szép idő van.
- Szép idő van ma.
- Szép ma az idő.

The weather was perfect yesterday.

Tegnap az idő tökéletes volt.

The weather is so oppressive.

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

How strange the weather is!

Milyen furcsa az időjárás!

I don't like cold weather.

Nem szeretem ha hideg van.

Bad weather won't last forever.

- Nem tart örökké a rossz idő.
- A rossz idő nem tart örökké.

The weather is somewhat warmer.

- Az idő valamivel melegebb.
- Az idő kicsit melegebb.
- Az időjárás kicsit melegebb.
- Az időjárás valamivel melegebb.
- Egy kicsit melegebb az idő.

I don't trust the weather.

- Nem bízom az időben.
- Nem bízom az időjárásban.

This warm weather won't last.

Nem tart sokáig ez a meleg.

Do you like this weather?

Kedveled ezt az időt?

- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

- How long will this cold weather go on?
- How long will this cold weather last?
- How long will this cold weather continue?

- Meddig lesz még ilyen hideg?!
- Mennyi ideig tart még ez a hideg?

- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.

Nem bírom már ezt a forróságot.

- It's fine today.
- Today the weather is nice.
- The weather is good today.
- The weather's nice today.
- The weather is nice today.

Ma szép idő van.

Bad weather prevented them from sailing.

A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.

It's ideal weather for a picnic.

Ideális az idő piknikhez.

Farmers always complain about the weather.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

I'm fed up with this weather.

Elegem van ebből az időből!

This morning the weather is cloudy.

- Ma reggel felhős idő van.
- Ma reggel felhős az ég.

Yesterday, the weather was very nice.

Tegnap az időjárás nagyon szép volt.

The bad weather affected his health.

A rossz időjárás az egészségére is kihatott.

Food decays quickly in hot weather.

A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

In hot weather, water evaporates quickly.

Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.

Meat decays quickly in warm weather.

A hús gyorsan megromlik a melegben.

Surely the weather will become fine.

Az időjárás biztosan jó lesz.

The bad weather marred the ceremony.

A rossz idő elrontotta a szertartást.

Tom likes talking about the weather.

Tom szeret az időjárásról csacsogni.