Translation of "Against" in Hungarian

- We are against war.
- We're against war.

Mi a háború ellen vagyunk.

- I'm against it.
- I stand against it.

Én ellene vagyok.

- Everybody is against me.
- Everyone is against me.

Mind ellenem vannak.

For or against?

Mellette vagy ellene?

Something against women.

valaminek, ami a nők ellen irányul.

I'm against it.

Én ellene vagyok.

I'm against marriage.

Ellenzem a házasságot.

Alone against everybody.

Egyedül mindenki ellen.

To go against the church is to go against God.

Ellenkezni az egyházzal, annyit jelent, mint ellenkezni Istennel.

And not against it?

és nem az elménk ellen dolgozunk?

To safeguard against complacency,

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

Especially against those gangs,

főként az ilyen csoportok ellen,

People struggled against poverty.

Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.

Appearances are against her.

A körülmények ellene szólnak.

That's against the law.

Ez törvényellenes.

It's against the rules.

Ez szabályellenes.

Cry out against injustice!

- Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
- Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!

They rose against oppression.

Fellázadtak a zsarnokság ellen.

Fate turned against him.

Ellene fordult a szerencse.

I bid against him.

Ellene licitálok.

Black is against white.

A fekete a fehér ellentétje.

They're all against me.

Mindannyian ellenem vannak.

They're against animal abuse.

Ellenzik az állatkínzást.

They voted against it.

Ellene szavaztak.

It's against my religion.

- A vallásom tiltja.
- Ellentétes a vallásommal.

Austria played against Australia.

Ausztria Ausztrália ellen játszott.

I'm against the war.

Háborúellenes vagyok.

We're fighting against time.

Versenyben állunk az idővel.

Hierarchy is against equality.

A hierarchia nem az egyenlőséget példázza.

I'm against the marriage.

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Tom is against smoking.

Tomi a dohányzás ellen van.

We are against globalization.

Globalizációellenesek vagyunk.

We're not against it.

Nem vagyunk ellene.

- You cannot defend yourself against stupidity.
- One cannot defend oneself against stupidity.

- Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
- Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.

- Are you for or against abortions?
- Are you for or against abortion?

Az abortusz mellett vagy ellene vagy?

And rising up against adversity,

kiállnak a sorscsapás ellen,

We'll revolt against this disorder.

felkelünk ellene.

She has security against robbery,

biztonságot ad rablás ellen,

The evidence was against me.

- A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
- A bizonyíték számomra hátrányos volt.

Doctors are fighting against disease.

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

Don't lean against the wall.

Ne támaszkodj a falnak!

He is proof against temptation.

- Állja a csábítást.
- Fel van fegyverkezve a csábítás ellen.

He fought against racial discrimination.

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

The judgement went against him.

Számára kedvezőtlen ítélet született.

My mother is against smoking.

Anyám ellenzi a dohányzást.

This evidence was against him.

- Ez a bizonyíték ellene szólt.
- Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.

Don't lean against this wall.

Ne dőlj a falnak.

That's a crime against humanity!

Ez emberiesség elleni bűntett!

I'm dead against the plan.

Teljes mértékben ellenzem a tervet.

Time was working against Dan.

Az idő Dániel ellen dolgozott.

What's Tom got against me?

Tamásnak mi baja van velem?

I fell against the radiator.

Nekiestem a radiátornak.

Would you bet against Tom?

Fogadnál Tom ellen?

I leaned against the wall.

- Nekidőltem a falnak.
- A falnak támaszkodtam.

I am completely against it.

Teljesen ellene vagyok.

What's the accusation against him?

Mivel vádolják őt?

It's a crime against nature.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

It's a crime against humanity.

Ez emberiesség elleni bűntett.

Tom's wife testified against him.

Tom felesége ellene vallott.

From the loss against Norway,

eleinte lesújtó veszteségként éltük meg,

I advised him against smoking.

Azt tanácsoltam neki, hogy ne dohányozzon.

They swam against the current.

Az árral szemben úsztak.

We sailed against the wind.

Széllel szemben vitorláztunk.

She accepted against her will.

Elfogadta az ő akarata ellenére.

It's Tom's word against Mary's.

Tomi szava áll Mari szava ellenében.

It's your word against his.

A te szavad az övével szemben.

We voted against the proposal.

Leszavazták az indítványt.

We must protest against it.

- Tiltakoznunk kell ellene.
- Tiltakoznunk kell ezellen.

- European currencies weakened against the dollar.
- The European currencies have weakened against the dollar.

Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.

The historical one against Leon Spinks.

a történelmi összecsapásra Leon Spinksszel.

And their battle against Nazi Germany.

óriási fordulópont előtt áll.

And then weaponized them against targets,

és támadásokat követett el velük.

Scattering against the wall over time.

az idő múlásával szétszóródnak a falon.

Working against the interests of humanity.

súlyos csapás éri a földet.

The inhabitants rebelled against the ruler.

A lakosság lázongott a szabályok miatt.

Place the ladder against the wall.

Támaszd a létrát a falnak.

I bear no grudge against you.

- Nem neheztelek rád.
- Nem táplálok haragot veled szemben.

The people revolted against their rulers.

A köznép fellázadt urai ellen.

The people revolted against the tyranny.

A nép szembeszállt a zsarnoksággal.

He pressed me against the wall.

- Sarokba szorított engem.
- A falhoz nyomott engem.

I did it against my will.

Akaratom ellenére tettem ezt.

Mary put her body against Tom.

Mari hozzábújt Tomihoz.

The wind blew against the sail.

A szél belefújt a vitorlába.

The judgement went against the government.

A döntés a kormány ellenére volt.

- I oppose it.
- I'm against it.

Én ellene vagyok.

He often offends against our agreement.

Gyakran megszegi a megállapodásunkat.