Translation of "Speakers" in Hungarian

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.

That's what great speakers do.

A nagy szónokok így tesznek.

That's not what great speakers do.

A nagy szónokok nem szoktak.

Where both parents were native English speakers,

mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

And as the other speakers have said,

A többiek már elmondták,

And they can become native speakers of both.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

But they're not native speakers of that language,

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

That great speakers do, that other people don't,

mellyel nagy szónokok élnek, de mások pedig nem.

Now is this only relevant to native speakers?

Ez csak az anyanyelvi beszélőkre vonatkozik?

When you're learning and interacting with native speakers.

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

I have many friends who are native speakers.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

Granted, native speakers will often say things awkwardly.

Elismerem, hogy az anyanyelvi beszélők gyakran furán fogalmaznak.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

And you'll notice this in some of the speakers -

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

And also native speakers accept you as one of theirs.

és az anyanyelvi beszélők közülük valónak fogadnak el.

There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.

A Wikipédia szerint 90 millióan beszélik a németet anyanyelvként.

French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.

A franciát Quebekben több mint hétmillióan beszélik.

- Many esperantists live in Hungary.
- Many Esperanto speakers live in Hungary.

Sok eszperantista él Magyarországon.

- Esperantists work for language equality.
- Esperanto speakers work for language equality.

Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.

You can download audio files by native speakers from our website.

Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.

Hungarian is the 92nd most spoken language with 12.5 million speakers.

A magyar a 92. legtöbbet beszélt nyelv, 12,5 millió beszélővel.

Where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

két külön anyanyelven beszélnek?

Then you feel at home among native speakers or in a culture,

otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

There are many native speakers do not have an in-depth knowledge

rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

These are not speakers, they show how much time I have for speaking.

Ezek itt nem hangszórók, hanem mutatják, hogy még mennyi időm van beszélni.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.

- The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
- The huge number of new Esperantists makes me happy.

- A rengeteg új eszperantista örömmel tölt el.
- A sok-sok új eszperantista boldoggá tesz engem.
- Az új eszperantisták hatalmas száma örömet okoz nekem.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.

Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.

Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.

Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.

- The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
- The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.