Translation of "Native" in Hungarian

- What's your native language?
- What is your native language?

Mi az anyanyelved?

- It's not my native language.
- That's not my native language.
- That is not my native language.

- Ez nem az anyanyelvem.
- Nem ez az anyanyelvem.

Is there any difference between native level and native level?

Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.

- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

When you're a native speaker,

Mikor anyanyelvünkön beszélünk,

Or almost-native-speaker status.

vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

They destroyed the native civilization.

Lerombolták az ősi civilizációt.

Magdalena is a Łódź native.

- Magdaléna Lodzból származik.
- Magdaléna Łódź városában született.

It's not my native language.

Ez nem az anyanyelvem.

Tom is a Native American.

Tomi amerikai őslakos.

Our native language is Japanese.

A mi anyanyelvünk a japán.

I'm not a native speaker.

Nem vagyok anyanyelvi.

My native language is French.

- Francia az anyanyelvem.
- Az anyanyelvem a francia.

Is Chinese your native language?

Kínai az anyanyelved?

I am a native Hungarian.

Magyarnak születtem.

To get the benefits of a native speaker, at a native-speaker level,

hogy az anyanyelvi beszélő előnyeihez

- What is your mother tongue?
- What's your native language?
- What is your native language?

Mi az anyanyelved?

Tom is a native French speaker.

Tom francia anyanyelvű.

Martyna is a native of Wrocław.

Martina Boroszlóban született.

Ania is a native of Kraków.

Ánya Krakkóban született.

He speaks English like a native.

Anyanyelvi szinten beszél angolul.

I am not a native speaker.

Nem vagyok anyanyelvi beszélő.

Felicja is a native of Katowice.

Felícia katowicei születésű.

The Native Americans scalped their enemies.

Az indiánok megskalpolták ellenségeiket.

Timuçin is a native of Yozgat.

Timuçin Yozgat szülötte.

- Hebrew is my mother tongue.
- Hebrew is my native tongue.
- Hebrew is my native language.

Anyanyelvem a héber.

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.

Spanyol az anyanyelve.

Where both parents were native English speakers,

mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

You'll actually achieve a native-like level.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

He settled down in his native country.

Megmaradt a szülőhazájában.

Tom can speak French like a native.

- Tomi úgy beszél franciául, mint az anyanyelvén.
- Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

Tom speaks French like a native speaker.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

Please contribute sentences in your native language.

Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!

She is a native speaker of French.

Francia anyanyelvű.

She is a native speaker of Dutch.

Holland az anyanyelve.

Tom can speak English like a native.

Tomi úgy tud beszélni angolul, mint egy született angol.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.

Babies learn their native languages naturally and spontaneously

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

And they can become native speakers of both.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

But they're not native speakers of that language,

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

Now is this only relevant to native speakers?

Ez csak az anyanyelvi beszélőkre vonatkozik?

When you're learning and interacting with native speakers.

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.

Wright úr majdnem úgy beszél japánul, mint egy japán.

He left his native village, never to return.

Örökre elhagyta a szülőfaluját.

Some people think Tom's native language is French.

Néhány ember azt hiszi, hogy Tomnak a francia az anyanyelve.

The native people were forced off their land.

Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.

I have many friends who are native speakers.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

Granted, native speakers will often say things awkwardly.

Elismerem, hogy az anyanyelvi beszélők gyakran furán fogalmaznak.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

Where one parent was a native speaker of Spanish

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

- What is your mother tongue?
- What's your native language?

- Mi az anyanyelved?
- Mi a te anyanyelved?

What makes you think he isn't a native speaker?

Miből gondolod, hogy nem ez az anyanyelve?

And the other one was a native speaker of English.

a másik pedig angol anyanyelvű.

When you're a native speaker of more than one language,

Ha több anyanyelvünk van,

And also native speakers accept you as one of theirs.

és az anyanyelvi beszélők közülük valónak fogadnak el.

And actually enjoy the social benefits of a native speaker

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

- Japanese is our mother tongue.
- Our native language is Japanese.

Japán az anyanyelvünk.

- English is my native language.
- English is my mother tongue.

Az angol az anyanyelvem.

He was taught English by a non-native English teacher.

Angolt tanult egy tanárnál, akinek nem anyanyelve az angol.

She speaks English as if she were a native speaker.

Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.

- French isn't my native language.
- French isn't my first language.

A francia nem az első nyelvem.

Native Americans are the indigenous peoples of the United States.

Az Egyesült Államok őshonos népei az indiánok.

We had native guides on our trip to the mountain.

A hegyekbe helyi idegenvezetőket béreltünk fel.

- My mother tongue is Hungarian.
- My native language is Hungarian.

Anyanyelvem a magyar.

- French is her native language.
- French is her first language.

A francia az anyanyelve.

There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.

A Wikipédia szerint 90 millióan beszélik a németet anyanyelvként.

Were specialized to process the sounds of English, their native language,

az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

Then the native speaker will read this sentence back to you.

Aztán ő is felolvassa a mondatot.

The other thing you need to move towards native-speaker status

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

My native language is the most beautiful gift from my mother.

Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.

You can download audio files by native speakers from our website.

Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.

I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.

- It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
- It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

Where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

két külön anyanyelven beszélnek?

By a show of hands, who is not a native English speaker?

Tegye föl a kezét, aki nem angol anyanyelvű!

Then you feel at home among native speakers or in a culture,

otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

There are many native speakers do not have an in-depth knowledge

rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

What you do is you find a native speaker to help you,

Anyanyelvi beszélőt kell segítségül hívniuk

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

He made up his mind not to return to his native country.

Eldöntötte, hogy nem tér vissza szülőhazájába.

I feel the desire to renew my ties with my native country.

Kívánom már, hogy felelevenítsem a kapcsolatokat a szülőhazámmal.

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.

- Tomi meg tudta mondani Mari kiejtéséből, hogy nem itt született.
- Mari kiejtéséből Tomi meg tudta állapítani, hogy nem anyanyelvű.
- Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.

- The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
- The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.