Translation of "Passing" in Hungarian

A passing car splashed water on us.

Egy mellettünk elhaladó autó teljesen beterített minket vízzel.

He is only a passing chance acquaintance.

Ő csak egy futó ismeretség.

Tom shot at the train passing by.

- Tom rálőtt az elhaladó vonatra.
- Tom rálőtt az épp elhaladó vonatra.

passing on his genes to the next generation.

továbbörökítette génjeit a következő nemzedéknek.

He amazed everyone by passing his driving test.

Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.

Dan pushed a passerby in front of a passing car.

Dan egy járókelőt lökött egy elhaladó autó elé.

Tom got a ticket for passing on a yellow line.

Tomit megbüntették záróvonalon való áthaladás miatt.

Specialized scales on its body detect pressure waves from passing fish.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

With the passing of time, his respect for him became love.

Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.

- A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
- Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.

Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.

He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.

Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.

"Oh, hi mom. Were you listening or something?" "No, I was just passing by."

- Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.

- His respect for him, with the passage of time, became love.
- With the passing of time, his respect for him became love.

Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.