Translation of "Generation" in Hungarian

My generation

Az én nemzedékem viszont,

The next generation.

A következő nemzedék.

And this, the second generation.

Ezt meg második generációnak.

And then the fifth generation.

Aztán az ötödik generáció.

This is the smallest generation,

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

And it's called Generation Unlimited

És Korlátlan Generációnak (Generation Unlimited)

My father was third generation,

Apám harmadik generációs volt,

I don't understand your generation.

Nem értem a ti generációtokat.

[Pepe] I belong to a generation

Az én generációm

This is a third-generation technology.

Ez harmadik generációs technológia.

You belong to the next generation.

Te már egy másik generáció vagy.

The worst financial crisis in a generation.

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

And what would stop with this generation.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

A perfect fit for the smartphone generation --

tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

The younger generation looks at things differently.

A fiatalabb nemzedék másképp látja a dolgokat.

This is what we'll call the first generation.

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

Or what is going on with my generation?

Vagy csak annyi, hogy mi van az én generációmmal?

Every generation is called to this freedom struggle.

Minden nemzedéket szólít e szabadságharc.

Passing on his genes to the next generation.

továbbörökítette génjeit a következő nemzedéknek.

We are the first generation, who doesn't have silences.

Mi vagyunk az első olyan generáció, akiknek nincsenek csöndjeik.

You earn it and win it in every generation.

Minden nemzedék megszerzi és megnyeri.

To be the most represented generation in the workforce.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

Because we've said out loud that generation is real.

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

And became arguably the greatest violinist of his generation.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

And then the fifth generation and dot dot dot forever.

Aztán az ötödik generáció, és pont, pont, pont mindörökké.

He protected it by giving it to the next generation,

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

From the second generation of Italians. They met in Carmelo.

második generációs olasz szülőktől. Carmelóban találkoztak.

And to create a new generation of human-centered jobs

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

In fact, we can thank this generation for the term "workaholic."

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

And then millennials -- you know, the everybody-gets-a-ribbon generation --

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

- Tom is a Baby Boomer.
- Tom belongs to the postwar generation.

- Tomi a háború utáni generációból való.
- Tomi a háború utáni nemzedék tagja.

For a person or a people, or a generation to hold up.

egy személynek vagy népnek vagy nemzedéknek.

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

egyszer nyílik lehetőség.

That people begin to act as if they're part of that generation

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

Then you would not only eliminate all of the emissions from power generation

nemcsak megszűnne az energiatermelés okozta kibocsátás,

We are the first generation, who even if we're by ourselves, we are not alone.

Mi vagyunk az első olyan generáció, aki ha egyedül van, nincs egyedül.

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.

Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.

Két óriási elefántbika napokig viaskodott, hogy eldöntsék ki lesz a következő generáció apja.

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

Ha nem lennének könyvek, a múlt tapasztalatait minden nemzedéknek újra fel kellene fedeznie.

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.