Translation of "Driving" in Hungarian

Keep driving.

- Vezess tovább!
- Hajts tovább!

I'm driving.

Vezetek.

Who's driving?

Ki vezet?

- I'm driving.
- I'm driving a car.
- I drive.

Én vezetek.

Driving relaxes me.

A vezetés megnyugtat engem.

You’re driving slowly.

Lassan vezetsz.

I like driving.

Szeretek vezetni.

Tom is driving.

Tom vezet.

I continued driving.

Folytattam a vezetést.

- It's driving me crazy.
- This is driving me crazy.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

- It's driving me crazy.
- It is driving me crazy.

Megőrülök ettől.

Careful driving prevents accidents.

- Óvatos vezetéssel elkerülhetők a balesetek.
- Körültekintő vezetéssel elkerülhetjük a baleseteket.

- Drive on.
- Keep driving.

- Vezess tovább!
- Hajts tovább!
- Tovább! Tovább!

I wasn't driving fast.

Nem hajtottam gyorsan.

Careless driving causes accidents.

A figyelmetlen vezetés baleseteket okoz.

She's driving me crazy.

Elveszi az eszem.

She continued driving fast.

Továbbra is gyorsan vezetett.

He's driving me crazy.

Megőrjít.

Tom clearly enjoys driving.

Tomi láthatóan élvezi az autóvezetést.

You're driving too fast.

Túl gyorsan vezetsz.

- This noise is driving me crazy.
- This noise is driving me insane.

Ez a lárma megőrjít.

Such as driving a car

pl. az autóvezetést

From driving on the highway,

autópályán való vezetésről,

An old woman is driving

Egy idős nő autót vezet,

- Tom drove.
- Tom was driving.

Tom vezetett.

I shouldn't have been driving.

Nem szabadott volna vezetnem.

This is driving me crazy.

Ettől én a falnak megyek!

What is he driving at?

Mire akar kilyukadni?

Tom is driving too slow.

- Tom túl lassan hajt.
- Tomi nagyon lassan vezet.

How fast was Tom driving?

Milyen gyorsan vezetett Tom?

My daughter's driving me crazy.

Megőrjít a lányom.

Tom isn't good at driving.

Tom nem vezet valami jól.

I've been driving all night.

Egész éjjel vezettem.

Tom is good at driving.

- Tomi jól vezet.
- Tomi jó sofőr.

We saw you driving away.

Láttunk téged elhajtani.

I'm driving to Boston tomorrow.

Holnap Bostonba autózom.

He is good at driving.

Jól vezet.

- He has been driving without a driving licence for twenty years.
- He has driven without a driving licence for twenty years.

- Húsz éve vezet jogsi nélkül.
- Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.

Opening the post, driving my car,

megnézni a postaládát, autót vezetni,

That's a nice car you're driving.

Jó a kocsid.

His driving skill is very amateur.

Rettenetesen ügyetlenül vezet.

- Who's at the wheel?
- Who's driving?

Ki vezet?

She was punished for careless driving.

Megbüntették figyelmetlen vezetésért.

I go to a driving school.

Megyek az autósiskolába.

Drinking and driving can be dangerous.

Az ittas vezetés veszélyes.

We took turns with the driving.

Felváltva vezettünk.

This noise is driving me crazy.

Ez a lárma megőrjít.

Your cat is driving me crazy.

Megőrülök a macskádtól.

That noise is driving me mad.

Megőrülök ettől a zajtól.

The kids are driving me crazy.

A gyerekek megőrjítenek.

Drunken driving is a serious problem.

Az ittas vezetés komoly probléma.

Tom was arrested for drunken driving.

Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.

This squirrel is driving me nuts.

Ez a mókus megőrjít.

My sister is driving me crazy.

- A húgom még egyszer megőrjít!
- A nővérem még sírba visz engem.

The police confiscated Dan's driving licence.

A rendőrség elvette Dan jogosítványát.

Tom has been driving us crazy.

Tom az őrületbe kerget minket.

I think I'm good at driving.

Szerintem jól vezetek.

The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend.

- A rendőrség razziát tart ezen a hétvégén az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére.
- A rendőrség razziát tart az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére ezen a hétvégén.

Nature is like a self-driving car.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

I saw Tom driving down the street.

Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.

I fell asleep while I was driving.

Elaludtam miközben vezettem.

The policemen are driving the demonstrators away.

A rendőrök elkergették a tüntetőket.

Don't talk to him while he's driving.

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

I just happened to be driving by.

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

Tom was caught driving a stolen car.

Tomot elkapták, lopott autót vezetett.

That noise is almost driving me mad.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

The car he's driving is not his.

Az autó, amit vezet, nem az övé.

I saw a bear driving a van.

- Láttam egy medvét teherautót vezetni.
- Láttam egy medvét teherautóval menni.

So as I was driving home that day,

Ahogy aznap hazafelé hajtottam,

The accident was due to his careless driving.

A figyelmetlen vezetése balesethez vezetett.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

Don't speak to him while he is driving.

Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!

I've been driving this car for three years.

Már három éve ezt az autót vezetem.

- You're driving too fast.
- You drive too fast.

Ön túl gyorsan vezet.

I was driving to Boston at that time.

Ebben az időben éppen Boston felé vezettem.

He amazed everyone by passing his driving test.

Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.

I don't listen to music when I'm driving.

Vezetés közben nem hallgatok én zenét.

The self-driving car crashed into a wall.

- Az önvezető autó nekiment a falnak.
- Az önvezető autó nekihajtott a falnak.

Tom isn't likely to pass the driving test.

Tom valószínűleg nem megy át a járművezetői vizsgán.

Tom wondered why Mary was driving so fast.

Tom kíváncsi volt, Mary miért vezetett olyan gyorsan.

I only have two hobbies: cars and driving.

Nekem csak két hobbim van: az autók és a vezetés.

- He fell asleep while driving and caused an accident.
- He fell asleep while he was driving and caused an accident.

Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.

So yeah, we'll have things like self-driving cars,

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

Me delivering bread while my dad's driving the truck."

én kihordom a kenyeret, ő meg vezet."

Can you imagine him driving such a splendid car?

El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?

- I don't like to drive.
- I don't like driving.

Nem szeretek autót vezetni.

Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.

Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.

- Tom drives a Toyota.
- Tom is driving a Toyota.

Tom egy toyotát vezet.

You can't be too careful driving on the expressway.

Az ember nem lehet elég óvatos, ha autópályán utazik.

Tom likes listening to the radio when he's driving.

Tom szereti hallgatni a rádiót, amikor vezet.

"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

- Kérsz egy italt? - Köszönöm, nem. Vezetek.