Translation of "Pushed" in Hungarian

- Somebody pushed me in.
- Someone pushed me inside.

Valaki betolt engem.

- Tom pushed the door open.
- Tom pushed open the door.

- Tom kinyitotta az ajtót.
- Tom kitárta az ajtót.

Somebody pushed me in.

Valaki betolt engem.

He pushed the emergency button.

Megnyomta a riasztót.

Tom pushed the door closed.

- Behúzta az ajtót Tomi.
- Tomi becsukta a tolóajtót.

I pushed Tom into the water.

Belöktem Tomot a vízbe.

She pushed him out the door.

Kilökte az ajtón.

She pushed him out the window.

Kilökte az ablakon.

They pushed him out of the window.

Kilökték az ablakon.

Dan was pushed under a moving train.

- Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
- Dant egy mozgó vonat alá lökték.

I mean, literally pushed out of the narrative.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

But were slowly pushed back by the British.

de a britek lassan visszahúzták őket.

Tom pushed the shopping cart for his mother.

Tom tolta a bevásárlókocsit az anyjának.

On the way home I pushed my bicycle.

Toltam a biciklimet hazafelé.

He was pushed down from the castle wall.

Lelökték a várfalról.

Or what had been pushed into their news feeds.

vagy amit saját oldalukon osztanak meg, nem őrzik sehol.

Last night it was Yumi who pushed for sex.

Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.

The wicked witch pushed her into the deep water.

A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.

Tom slept on two chairs that had been pushed together.

Tom két összetolt széken aludt.

Dan pushed a passerby in front of a passing car.

Dan egy járókelőt lökött egy elhaladó autó elé.

- I pushed the wrong button.
- I pressed the wrong button.

Rossz gombot nyomtam meg.

I pushed myself to get straight A's in all my classes.

törekedtem kitűnőre vizsgázni minden tantárgyból.

From there I pushed myself to succeed in the corporate world,

Onnantól törekedtem megállni a helyem az üzleti világban,

- Tom pressed the button and waited.
- Tom pushed the button and waited.

Tom megnyomta a gombot és várt.

It seems to feel like story is getting pushed out of the way,

a történetet látszólag megszűnik,

Even if those topics pushed us way outside of our friendship comfort zone.

még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

So I just gently pushed for the surface, thinking she would move off my hand.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.

Tom két szelet kenyeret rakott a kenyérpirítóba, majd lenyomta a kart.

Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.

Mivel mind a két kezemben egy-egy bőröndöt tartottam, ezért a könyökömmel nyitottam ki az ajtót.

The Professor closed the door carefully behind us, motioned me into an arm-chair, and pushed a cigar-box under my nose.

A professzor gondosan becsukta mögöttünk az ajtót, intett, hogy üljek a karosszékbe, és egy szivaros dobozt tolt az orrom alá.