Translation of "Joking" in Hungarian

- Tom is joking.
- Tom's joking.

Tom viccel.

- I am joking.
- I'm joking.

- Csak ugratlak.
- Csak tréfálok.

Who's joking?

- Ki viccel?
- Ki bolondozik?
- Ki tréfál?

You're joking!

- Viccelsz!
- Ugratsz!?

Stop joking.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

Only joking.

- Csak vicceltem.
- Csak viccelek.
- Csak vicc volt.
- Csak hülyéskedtem.

We're joking.

Viccelünk.

- I am only joking.
- I'm only joking.

Csak vicceltem.

- I am only joking.
- I'm just joking.

Csak vicceltem.

- You must be joking!
- You must be joking.

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

- I was only joking.
- I was just joking.

Csak vicceltem.

Only half-joking.

és ez nem is volt teljesen vicc.

Quit joking around.

- Elég a tréfából!
- Elég legyen a viccelődésből!

Are you joking?

Vicceltek?

Stop joking around.

Ne viccelődj!

You're joking, right?

Viccelsz, ugye?

Tom isn't joking.

Tom nem viccel.

Tom wasn't joking.

Tom nem tréfált.

Is Tom joking?

Tom viccel?

I wasn't joking.

Nem tréfáltam.

I was joking.

Vicceltem.

- I don't feel like joking.
- I'm not feeling like joking.

Nincs kedvem viccelődni.

- You're not joking, are you?
- You aren't joking, are you?

Te nem viccelsz, ugye?

- They're kidding.
- They're joking.

Viccelnek.

He is always joking.

Ő mindig viccelődik.

Tom is always joking.

- Tom mindig viccelődik.
- Tom mindig tréfálkozik.

- I know you were joking.
- I know that you were joking.

Tudom, hogy vicceltél.

Do you think I'm joking?

Azt hiszed, viccelek?

I'm very fond of joking.

Nagyon szeretek viccelni.

I knew you were joking.

Tudtam, hogy vicceltél.

Tom is only half joking.

- Tom csak félig viccel.
- Tom csak félig tréfál.

I know Tom wasn't joking.

Tudom, hogy Tamás nem viccelt.

- I am in no mood for joking.
- I'm in no mood for joking.

Nem vagyok vicces hangulatban.

- I hope you were just joking.
- I hope that you were just joking.

Remélem, csak vicceltél.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Csak vicceltem.

- Tom is joking.
- Tom is kidding.

Tom tréfálkozik.

Papa, I'm not joking! I'm pregnant.

Papa, nem viccelek! Terhes vagyok.

- I wasn't joking.
- I wasn't kidding.

Nem vicceltem.

I realized that he wasn't joking.

Rájöttem, hogy nem viccel.

At first, I thought Tom was joking.

Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.

Joking aside, what are you trying to say?

Viccet félretéve, mit akarsz mondani?

Don't take me seriously. I was only joking.

Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.

Did Tom tell Mary he was only joking?

Tomi megmondta Marinak, hogy csak viccel?

- I was only joking.
- I was just joking.
- I was only teasing.
- I was just teasing.
- I was only fooling.

Csak vicceltem.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Nem viccelek.

- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm kidding.
- I'm joking.
- I was just joking.
- I said that as a joke.
- It's a joke.

Ezt viccnek szántam.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am just kidding.

Csak viccelek.

- I'm serious.
- I'm not kidding.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.

Nem viccelek.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Csak viccelek.

At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.

Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.

Én nem viccelek.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.
- Csak vicc volt.
- Csak viccből mondtam.

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.
- I'm not kidding you.

Nem tréfálok.

"What are you doing, fellow?", asked John seeing Tom and his melting ice cream dripping down onto his shoes. "I'm eating an ice cream." "Oh, really? I thouht, you were repairing your bicycle." "You're just joking now, aren't you? I don't have any bike."

- Mit csinálsz, ember!? - kérdezte Jani Tomitól látva őt, hogy az olvadó fagyija csöpög le a cipőjére. - Fagyit eszem. - Igen? Én meg már azt hittem, hogy a biciklidet szereled. - Most csak viccelsz, ugye? Nincs is bringám.