Translation of "Bothering" in Hungarian

- Stop bothering me!
- Stop bothering me.

Ne zavarj!

Stop bothering me.

Ne csesztess már!

Quit bothering me.

Ne zavarj!

They're bothering me.

Zavarnak engem.

Why's it bothering you?

- Miért zavar ez?
- Miért zavar ez téged?

Stop bothering my wife.

Hagyja abba a feleségem zaklatását!

Stop bothering your father.

Ne zavard már apádat!

My conscience is bothering me.

Háborgat a lelkiismeretem.

Tom is always bothering me.

Tom mindig zavar engem.

Is something bothering you, Tom?

Valami zavar téged, Tom?

Stop bothering me. I'm busy.

Ne zavarjál már! Dolgom van.

- I am sorry if I am bothering you.
- I'm sorry if I'm bothering you.

- Sajnálom, ha zavarlak.
- Sajnálom, ha zavarom önt.
- Sajnálom, ha zavarlak benneteket.
- Sajnálom, ha zavarom önöket.

Tom doesn't know what's bothering Mary.

Tom nem tudja, mi idegesíti Maryt.

I hope I'm not bothering anybody.

Remélem, hogy senkit sem zavarok.

I don't know what's bothering Tom.

Nem tudom, mi zavarja Tomot.

I'm sorry if I'm bothering you.

Sajnálom, ha zavarlak.

I'm sorry to always be bothering you.

Bocs, hogy mindig zargatlak.

It seems that something is bothering him.

Úgy tűnik, zavarja őt valami.

- Am I disturbing you?
- Am I bothering you?

Zavarlak?

Why don't you tell me what's really bothering you?

- Miért nem meséled el, hogy mi nyomja igazából a szívedet?
- Miért nem mondod el, hogy valójában mi nem hagy nyugodni?

If there's something bothering you, we can talk about it.

Ha van valami, ami zavar, beszélhetünk róla.

- What are you concerned about?
- What's worrying you?
- What ails you?
- What are you worried about?
- What's bothering you?
- What's been bothering you?

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?

Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.

A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.

Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?

Mit gondol, hány óra van? Nem tudja, hogy ha ilyenkor zenét dübörögtet, azzal a szomszédokat zavarja?

From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.

Mióta odaérkezett, nem hagyta abba kérdéseivel idegesíteni az orvost, hogy mikor mehetne már haza.

- We'd only bother them.
- We'd only disturb them.
- We'd only be bothering them.
- We'd only be disturbing them.
- We would only bother them.
- We would only disturb them.

- Csak zavarnánk őt.
- Csak zavarnánk őket.