Translation of "Letting" in Hungarian

The snow is letting up.

Enyhül a havazás.

I'm not letting you go.

Nem engedem, hogy elmenj.

I'm not letting Tom in.

Nem engedem be Tomit.

Letting go can make you unstoppable.

Az elengedés megállíthatatlanná tesz.

'No, we're purposefully not letting you talk.'

'Direkt nem hagyunk mesélni.'

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"Uram, most nem beszélhet,

I'm not letting you out of my sight.

Nem veszítelek szem elől.

He's letting his fame go to his head.

Fejébe száll a dicsőség.

Thanks for letting me sleep here last night.

Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.

And letting the audience know which side we're on.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

I'm sure she knows more than she's letting on.

Biztos vagyok benne, hogy többet tud, mint amennyit elárul.

And we wound up letting a lot more people in

és végül magasabb létszámú csoportot indítottunk,

There is no way I'm letting you do this alone.

- Semmi esetre sem fogom hagyni, hogy te ezt egyedül csináld.
- Semmi esetre sem fogom megengedni, hogy ezt egyedül csináld.

But Hacker is about letting these go with an open heart.

A haka ennek felszabadításáról szól.

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

She said, “I can’t believe I’m letting him get away with this!”

- Hihetetlen, hogy hagyom, hogy ezt megússza! - mondta.

Not that letting go of a good man I truly loved was easy.

Nem mintha könnyű lenne elengedni egy jó embert, akit igazán szerettem.

After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.