Translation of "'no" in Hungarian

- No, no, no!
- No, no, and furthermore, no!

Nem, nem és nem!

No, no, no!

Nem, nem, nem!

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

Mindenért meg kell szenvedni.

- No pain, no gain.
- No pains, no gains.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

No means no.

A nem nemet jelent.

- No.
- Nope.
- No!

Nem.

- No problem!
- No prob.
- No problem.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

- No problem!
- No problem.
- No worries!

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

No, no. Humanity needs

Nem. Az emberiségnek

No spaghetti, no pasta --

Se spagetti, se "pasta" –

No pain, no gain.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

- No smoking!
- No smoking.

Tilos a dohányzás.

- No way!
- No way.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- No worries!
- No worries.

Ne aggódj!

No water, no life.

Víz nélkül nincs élet.

No reason, no reason.

Semmi, de semmi oka sincs.

No, no, my dear.

Tévedsz, kedvesem.

No teammate, no coach

egyetlen csapattárs, egyetlen edző

- Oh no!
- Oh, no!

Ó, ne!

- No smoking!
- No smoking.
- No Smoking!
- Don't smoke!

Tilos a dohányzás!

- No problem at all!
- No problem!
- No worries!

Ne aggódj!

No?

Nem?

No!

Nem!

- No, thank you.
- No, thanks.

- Köszönöm, nem!
- Nem, köszönöm.

- No way!
- No way.
- Impossible.

Lehetetlen!

No, no, it's on me.

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

- No, thank you.
- Thanks, but no thanks.
- No, thanks.

- Köszönöm, nem.
- Nem, köszönöm.

- I have no idea.
- No idea.
- I've no idea.
- I have no idea!

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

No hospital pajamas, no crappy food

nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

- No problem at all!
- No worries!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

- No one's watching.
- No one's looking.

Senki sem néz.

- No hard feelings!
- No hard feelings.

Nincs harag.

- There's no evidence.
- There's no proof.

Nincs bizonyíték.

- I have no idea.
- No idea.

Lövésem sincs.

- Ask me no questions and I'll tell you no lies.
- Ask no questions and hear no lies.
- Ask me no questions, I'll tell you no lies.

Ha nem kérdezel, nem fogok hazudni.

Sadly, no.

Sajnos nem.

No exceptions.

Kivétel nélkül.

No question.

nem kérdés.

But no.

De nem.

No more.

többé nem így lesz.

No joke.

Nem vicc.

No kidding.

Nem viccelek.

No kidding!?

- Nem viccelsz?
- Viccen kívül?

No kidding?

Nem viccelsz?

No swimming.

Tilos az úszás.

No doubt.

Kétségtelen.

Oh no!

Ó, ne!

- No.
- Nope.

Nem.

No way.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

No way!

Esély sincs rá!

No smoking.

- Tilos a dohányzás.
- Dohányozni tilos.

No comment.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

No questions?

Nincsen kérdés?

No chance.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

No wonder!

Nem is csoda!

Oh, no!

- Ó nem!
- Ó ne!

No, no, they have to step back.

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

- There is no water.
- There's no water.

- Nincs víz.
- Nincs semmi víz.

- There's no hurry.
- There is no hurry.

- Nincs ok a sietségre.
- Nincs semmi sürgős.

- We have no time.
- We've no time.

Nincs időnk.

- There is no escape.
- There's no escape.

- Nincs menekvés.
- Nincs kiút.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Semmi kétség.

- There is no choice.
- There's no choice.

Nincs választás.

- The answer is no.
- The answer's no.

A válasz, nem.

- No, I am English.
- No, I'm English.

- Nem, angol vagyok.
- Nem, én angol vagyok.

- Tom is no saint.
- Tom's no saint.

Tom nem egy szent.

- There is no reason.
- There's no reason.

Nincs magyarázat.

- There is no solution.
- There's no solution.

Nem létezik megoldás.

- There's no proof.
- There is no proof.

Nincs bizonyíték.

- No one's home.
- No one is home.

Nincs otthon senki.

- There's no evidence.
- There is no evidence.

Nincs bizonyíték.

Ask no questions and hear no lies.

Ne kérdezz, és akkor én nem hazudok.

- He's no saint.
- He is no saint.

- Ő nem egy szűz.
- Ő nem egy szent.

- She's no saint.
- She is no saint.

- Ami azt illeti, nem egy szent.
- Nem egy szent, az biztos.