Translation of "Gain" in Hungarian

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

Mindenért meg kell szenvedni.

- I want to gain time.
- I wish to gain time.

Időt akarok nyerni.

No pain, no gain.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

Tom needs to gain weight.

Tominak híznia kell.

Their loss is our gain.

A veszteségük a mi nyereségünk.

She began to gain weight.

Hízni kezdett.

He worked for his own gain.

- Saját zsebre dolgozott.
- Saját hasznára dolgozott.

We have absolutely nothing to gain.

Nem nyerhetünk semmit.

How can I gain her trust?

- Hogyan nyerhetem el a bizalmát?
- Hogy férkőzhetek a bizalmába?

I've suddenly started to gain weight.

Hirtelen elkezdtem hízni.

If we gain ground on gender equity,

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

To gain time we took the plane.

Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.

One man's gain is another man's loss.

Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.

We also gain ground on addressing global warming.

a globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

Some people gain weight when they quit smoking.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

Better a small gain than a great loss.

Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.

You gain nothing by speaking ill of others.

Semmit nem nyersz azzal, ha leszólsz másokat.

- No pain, no gain.
- No pains, no gains.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

Which I learned include heart attack, stroke, weight gain,

amelybe, mint megtudtam, beletartozik a szívroham, az agyvérzés és a hízás;

Give up, gain a ton of weight from emotional eating,

feladjuk, felszedünk plusz súlyt stresszevés miatt,

Any kind of loss can be some kind of gain.

Minden veszteség nyereség is lehet.

All because I wanted to gain their approval and their acceptance.

mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

Tom tried to gain the attention of one of the waiters.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Throughout that Olympics, we were tasked to gain confidence in the media

Az olimpia során vissza kellett nyernünk a média bizalmát,

You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain.

Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.

My grandfather did not live to see our business gain a market share.

- Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
- Nagyapa már nem élte meg, hogy a vállalkozás kiveszi a részét a piacból.

By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.

Könyvek olvasásával és gondolatok másokkal való megbeszélésével az ember bölcs és eltérő véleményekkel szemben toleránsabb lesz.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.