Translation of "Loss" in Hungarian

And loss.

Veszteség.

- This is a huge loss.
- It's a huge loss.
- That's a big loss.

Ez hatalmas veszteség.

It's your loss.

A te veszteséged.

What a loss!

- Mekkora veszteség!
- Micsoda veszteség!

For example, financial loss:

Például anyagi károk:

Because of vision loss.

mivel erősen megromlott a látása.

I'm sorry about your loss.

Együtt érzek a veszteségeddel.

Amnesia means "loss of memory".

Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.

We feel for your loss.

Együtt érzünk veled a veszteségedért.

Their loss is our gain.

A veszteségük a mi nyereségünk.

We suffered a devastating loss.

Rendkívüli veszteséget szenvedtünk.

From the loss against Norway,

eleinte lesújtó veszteségként éltük meg,

This is a huge loss.

Ez igazi veszteség!

Memory loss, more aches and pains.

memóriakihagyásokat és fájdalmakat idéz elő.

But this loss can be overcome

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

His death is a great loss.

Nagy veszteség a halála.

Tom's diet resulted in weight loss.

Tom diétája fogyást eredményezett.

I'm at a loss for words.

- Nem találok szavakat.
- Nem tudom, mi jót mondhatnék.

Of a lack or loss of companionship.

nemkívánatos érzése.

I was at a loss for words.

Elakadt a szavam.

She was at a loss for words.

Meg se tudott szólalni.

One man's gain is another man's loss.

Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.

We suffered a loss of 10,000 dollars.

Több mint 10.000 dolláros kárunk keletkezett.

When you've suffered a loss or a trauma,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

To the possibilities of new love, new loss.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

Money cannot pay for the loss of happiness.

Az elvesztegetett boldogságot nem lehet pénzzel visszavásárolni.

We've got to comfort him after his loss.

A vesztesége után meg kell vigasztalnunk.

Tom is never at a loss for words.

Tomnak sosem akad el a szava.

Tom is suffering from a loss of memory.

Tom emlékezetkieséstől szenved.

Better a small gain than a great loss.

Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.

- The loss of the harvest made the farmer sad.
- The farmer was saddened by the loss of the harvest.

A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.

- I'm at a loss for words.
- I am at a loss for words.
- I have no words.
- I am speechless.

Ez hallatlan!

Once the loss frame gets in there, it sticks.

Ahol egyszer megjelenik a veszteségkeret, ott is marad.

And end up being consumers of weight-loss fads,

később közülük kerülnek ki a divatdiéták követői,

The government had to make up for the loss.

A kormánynak be kell hoznia a hiányt.

His death was a great loss to our firm.

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

Tom was at a loss how to express himself.

Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát.

We let go of that first loss against Norway.

Elengedtük az első, Norvégia elleni vereségünket.

He retired because of the loss of his health.

Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas.

- I was at a loss for words.
- Words failed me.

A szavak cserbenhagytak.

Any kind of loss can be some kind of gain.

Minden veszteség nyereség is lehet.

He was at a loss to know what to do.

Nem tudta, mit csináljon.

I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.

Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.

I was at a loss what to do on that occasion.

Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.

I'm at a loss to know how I can help you.

Tanácstalan vagyok abban, hogyan segíthetnék neked.

- I'm at a loss for words.
- Words fail me.
- I'm speechless.
- I am at a loss for words.
- I have no words.
- I am speechless.

Nem találok rá szavakat.

So this suggests that once we think about something as a loss,

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

And that you'll greatly mourn and grieve the loss of your child,

és hogy nagyon meg fogod siratni és gyászolni a gyermeked elvesztését,

I wrote this book after I had suffered from a great loss.

Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.

- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.

Nem tudom, mit mondjak.

Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.

A szakértők aggódnak az Északi-sark jegének csökkenése miatt.

Yeah, I guess it's the loss of testosterone and the arrival of estrogen

Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése és az ösztrogén növekedése az oka,

So children grow up with an understanding that loss and death are inevitable.

A gyerekek úgy nőnek fel, hogy megértik: a veszteség és a halál elkerülhetetlen.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

- I'm at a loss for words.
- I just don't know what to say.

- Csak nem tudom, mit mondjak.
- Nem tudom, mit mondjak.

The war between the two countries ended with a big loss for both sides.

A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.

What first felt like a devastating loss, from Abby's injury and that wake-up call

Abby sérülését és a figyelmeztető jelet, amely a Norvégia elleni vereség volt,

- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.
- I have no words.

- Nem találok rá szavakat.
- Nem találok szavakat!
- Nem tudok szóhoz jutni.
- Elakad a szavam.

Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.

Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.

The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.

- Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
- Az idegen nem talált szavakat arra, amit elmondandónak tartott.

- I'm at a loss for words.
- I just don't know what to say.
- Words fail me.
- I'm speechless.
- I am at a loss for words.
- I don't know what to say.
- I have no words.
- I am speechless.

- Nem találok szavakat.
- Szóhoz sem jutok.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.