Translation of "Weight" in Hungarian

- She is gaining weight.
- She gained weight.

- Hízott.
- Felszedett magára.

- I've lost weight.
- I have lost weight.

Lefogytam.

- You have gained weight.
- You've gained weight.

Híztál.

- I have gained weight.
- I've gained weight.

- Híztam.
- Meghíztam.

- I've lost weight recently.
- Recently I lost weight.

Az utóbbi időben fogytam.

Tom lost weight.

Tom lefogyott.

You've lost weight.

Lefogytál.

She lost weight.

Lefogyott.

I've gained weight.

Híztam.

I'm losing weight.

Fogyok.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

Híztam az utóbbi időben.

I've suddenly lost weight.

Hirtelen lefogytam.

She has lost weight.

- Lefogyott.
- Veszített a súlyából.

His opinions carry weight.

A véleményének súlya van.

Don't put on weight.

- Ne szedj fel súlyt.
- Ne hízzál.

Have you lost weight?

- Lefogyott?
- Lefogytál?

I'm watching my weight.

Figyelem a súlyomat.

I will lose weight.

Fogyni fogok.

Tom has lost weight.

Tom lefogyott.

- I want to lose weight.
- I'd like to lose some weight.

Fogyni szeretnék.

Or you're not losing weight.

és nem is olyankor fogyunk.

I want to lose weight.

Fogyni akarok.

I have to lose weight.

Le kell fogynom.

How can I lose weight?

Hogy tudnék fogyni?

Tom wanted to lose weight.

Tom fogyni akart.

Tom needs to gain weight.

Tominak híznia kell.

She began to gain weight.

Hízni kezdett.

Salt is sold by weight.

- A sót súlyra árulják.
- A sót súlyra mérik.

I gained some weight back.

Visszaszedtem pár kilót.

I cannot bear such weight.

- Ekkora terhet nem bírok el.
- Nem bírok el ekkora súlyt.

- Tom told me that he's losing weight.
- Tom told me he's losing weight.

Tom azt mondta nekem, hogy lefogyott.

I constantly tried to lose weight,

Folyton fogyókúráztam,

Will the ice bear our weight?

Elbír-e minket a jég?

Her weight increased to 50 kilograms.

Ötven kilósra hízott.

She is trying to lose weight.

Próbál fogyni.

She really wants to lose weight.

- Tényleg le akar fogyni.
- Tényleg fogyni akar.

Tom's diet resulted in weight loss.

Tom diétája fogyást eredményezett.

I need to lose some weight.

- Muszáj leadnom egy keveset.
- Le kell adnom egy keveset.

Tom is having trouble losing weight.

Tomnak nehezen megy a fogyás.

I'm very worried about my weight.

- Nagyon aggódom a súlyom miatt.
- Nagyon aggódom a testsúlyom miatt.

Tom has put on some weight.

Tom felszedett pár kilót.

- I've gained weight.
- I've gotten fat.

Meghíztam.

You've lost some weight, haven't you?

Lepasszoltál, nem?

I've suddenly started to gain weight.

Hirtelen elkezdtem hízni.

Even my weight can be super-quantified;

Még a testsúlyom függvényében is beállítható.

The ice will crack beneath our weight.

Betörik a súlyunk alatt a jég.

He sank under the weight of age.

Meggörnyedt az évek súlya alatt.

A pound is a unit of weight.

Egy font a súly egysége.

I need to lose a little weight.

Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.

The doctor advised me to lose weight.

Az orvos azt tanácsolta, fogyjak le.

The load exceeded the maximum weight permitted.

A rakomány túllépte a legnagyobb megengedett súlyt.

- The house collapsed under the weight of snow.
- The house collapsed under the weight of the snow.

A ház összeomlott a hó súlya alatt.

- The tree bowed under the weight of its fruit.
- The tree groaned under the weight of its fruit.
- The tree was groaning with the weight of its fruit.

A fa meghajolt a sok gyümölcs súlya alatt.

My New Year's resolution was to lose weight.

- Az én újévi fogadalmam a fogyás volt.
- Megfogadtam újévkor, hogy lefogyok.

Tom has lost quite a lot of weight.

- Tom elég sok súlyt veszített.
- Tom elég sokat fogyott.

You've put on a little weight, haven't you?

Felszedtél egy kis súlyt, ugye?

Mary becomes angry when Tom mentions her weight.

Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.

Some people gain weight when they quit smoking.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

They measure the weight of gold in grams.

Az arany súlyát grammban mérik.

Tom has gained a lot of weight recently.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

And end up being consumers of weight-loss fads,

később közülük kerülnek ki a divatdiéták követői,

Which I learned include heart attack, stroke, weight gain,

amelybe, mint megtudtam, beletartozik a szívroham, az agyvérzés és a hízás;

- He is putting on weight.
- He is getting fat.

Hízik.

Tom has lost quite a lot of weight recently.

Tom nagyon sokat fogyott mostanában.

Is this ladder strong enough to bear my weight?

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

Wow! You've lost weight. Are you on a diet?

Hűha! Fogytál. Diétázol?

The ice on the lake couldn't bear his weight.

A tavon a jég nem bírta el a súlyát.

The roof collapsed under the weight of the snow.

- A tető beomlott a hó súlya alatt.
- A tető beonylott a hó súlya alatt.

Tom had to put on weight for the role.

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

I've put on a lot of weight since Christmas.

Jó pár kilót felszedtem karácsony óta.

- He has to buy some pants because he lost weight.
- He needs to buy some pants because he lost some weight.

Nadrágot kell vennie, mert lefogyott.

Give up, gain a ton of weight from emotional eating,

feladjuk, felszedünk plusz súlyt stresszevés miatt,

In two months, I lost about 10 kilos of weight.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

Why do we talk about food in terms of weight?

Miért az élelmiszerek súlyára koncentrálunk?

My pants are very loose because I've lost much weight.

Nagyon bőek a nadrágjaim, mert sokat fogytam.

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

Olyan, mintha egy súly tűnne el a vállamról.

No matter how much she eats, she never gains weight.

- Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
- Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.

It's too bad that I don't need to lose weight.

Kár, hogy nem kell lefogynom.

These beams will not carry the weight of the roof.

Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.

I have to go on a diet to lose weight.

Diétáznom kell, hogy fogyjak.

I have to lose weight, so I'm on a diet.

Fogynom kell, ezért diétázom.

I'm sorry, you have to pay for the extra weight.

Sajnálom, de önnek fizetnie kell a túlsúlyért.

Tom and Mary are more or less the same weight.

Tom és Mária többé-kevésbé egyforma súlyúak.

Stuffing her cheek pouches with ten percent of her body weight.

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

The floor gave in under the weight of the heavy safe.

A padló behorpadt a nehéz páncélszekrény súlya alatt.

The ice is so thin that it won't bear your weight.

A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.

I have to lose weight, so I'm going on a diet.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.

Sajnálom, de fizetnie kell pótdíjat a súlytöbbletért.

Having laid an egg, a hen has less weight than before.

Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.

She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

I have started skipping lunch with a view to losing weight.

A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.

My weight stays the same no matter how much I eat.

Ugyanakkora marad a súlyom, nem számít, mennyit eszem.

The ice on the lake is too thin to bear your weight.

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.