Translation of "Wish" in Hungarian

- Wish me luck.
- Wish me luck!

Kívánj nekem szerencsét!

I wish!

- Szép lenne!
- De jó is lenne!

- I wish I could.
- I wish I could!

Bárcsak meg tudnám csinálni!

If you wish.

- Ha akarod.
- Ha te akarod.

What's your wish?

Mi a kívánságod?

Make a wish.

Kívánj egyet!

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

Bár mennél már!

- As you wish.
- As you like.
- As you wish!

- Ahogy ön óhajtja.
- Legyen az ön akarata szerint.
- Ahogy önnek kedves.

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Bárcsak meghalnék!

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Teljesült a kívánságod?

- I wish that was true.
- I wish it were true.

Bár igaz lenne!

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Bárcsak itt lenne Tom!

- I wish I were there.
- I wish I was there.

- Bár ott lennék!
- Bárcsak ott lehetnék!

- I wish that were true.
- I wish it were true.

De jó lenne, ha igaz volna!

- I wish you a nice weekend!
- Wish you a nice weekend!
- I wish you a beautiful weekend!

Kellemes hétvégét kívánok!

I wish you success.

- Szorítok érted!
- Drukkolok neked!
- Sok sikert kívánok!

I wish I understood.

Bárcsak érteném!

I wish you'd listen.

Bárcsak meghallgatnál!

I wish you happiness.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

I wish I'd known.

Bárcsak tudtam volna.

Make a wish first.

Először kívánj valamit!

We wish you luck.

Sok szerencsét kívánunk!

Tom had one wish.

Tominak egy kívánsága volt.

I wish to see.

Látni szeretném.

- You wish!
- Dream on!

Aludj csak tovább!

Please wish me luck.

Kérem kívánjon szerencsét.

I wish you luck.

Egy kalappal!

I wish we knew.

- Bár tudnánk!
- Bárcsak tudnánk!

Wish what you like.

Kívánj, amit akarsz!

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Bárcsak itt lennél!

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

Bárcsak tudtam volna.

- I wish you a nice weekend!
- Wish you a nice weekend!

Kellemes hétvégét kívánok!

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Bárcsak ott lettél volna!

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- I wish I could help.
- I wish that I could help.

Szeretném, ha segíteni tudnék.

- I wish you spoke French.
- I wish you would speak French.

Bárcsak beszélnél franciául!

- I wish I could stay.
- I wish that I could stay.

- Bárcsak maradhatnék!
- Bár maradhatnék!
- De jó lenne maradni!

- I wish I'd thought of that.
- I wish I had thought of it.
- I wish that I'd thought of it.
- I wish I'd thought of it.

Bár gondoltam volna rá!

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

- I wish it had never happened.
- I wish that had never happened.

Bárcsak nem történt volna meg.

- I wish I were in Boston.
- I wish I was in Boston.

Szeretnék Bostonban lenni.

- I wish all people loved peace!
- I wish all people loved peace.

De jó is lenne, ha minden ember pacifista lenne!

- I wish I could come too.
- I wish I could come, too.

Bárcsak én is jöhetnék.

I wish I were clever.

Ha okosabb lehetnék!

I wish you great success.

Sok sikert kívánok.

I wish I were young.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

I wish today were Friday.

Lenne már péntek!

I wish I was kidding.

Bárcsak vicc lenne!

I wish I had one.

Bárcsak lenne nekem is!

I wish I could help.

Bárcsak segíteni tudnék!

I wish I had more.

Bárcsak több lenne!

I only wish to help.

Csak segíteni szeretnék.

I wish I were younger.

Szeretném, ha fiatalabb lennék.

I wish you'd slow down.

- Jó lenne, ha lelassítanál.
- Jó lenne, ha lassítanál.

I wish you the best!

Minden jót kívánok neked!

I wish you good luck.

Sok szerencsét kívánok!

I wish you spoke Spanish.

De jó lenne, ha tudnál spanyolul!

I wish you the same.

- Ugyanazt kívánom neked.
- Én is azt kívánom neked.

I wish he were here.

- Azt kívánnám, hogy legyen itt!
- Bárcsak itt lenne.

I have but one wish.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

I wish I could swim.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

I wish you every success.

Kívánok neked sok sikert!

I wish you spoke French.

Bárcsak beszélnél franciául!

I wish things were different.

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

I wish you wouldn't go.

- Azt szeretném, ha nem mennél.
- Bár ne mennél el.

I wish you hadn't come.

Bárcsak ne jöttél volna!

We wish you well, Tom.

Minden jót kívánunk neked, Tom!

I wish you could stay.

Jó lenne, ha maradhatnál.

I wish Tom would stay.

De jó lenne, ha maradna Tomi!

I wish we could help.

Hacsak segíteni tudnánk!

I wish we had time.

Jó lenne, ha lenne még időnk!

I wish I could go.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

We all wish for happiness.

- Mindnyájan boldogságra vágyunk.
- Mindannyian boldogságra vágyunk.

I wish I were taller.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

I wish I was pretty.

Bárcsak szép lennék!

I wish God did exist.

Bárcsak lenne isten!

I wish you were wrong.

Bár ne lenne igazad!

If you wish, I'll ask.

Ha óhajtja, megkérdezem.

I wish I were different.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

I wish it weren't so.

De jó lenne, ha nem úgy lenne.

I wish I'd written that.

Bárcsak én írtam volna azt!

I wish I were wrong.

Bár tévedtem volna!

I wish that were true.

Bárcsak ez igaz lenne!

I wish it were true.

Bárcsak így lenne!

I wish Tom understood me.

De jó lenne, ha megértene engem Tomi!

I wish it would rain.

De jó lett volna, ha esik!

I wish I were rich.

Bárcsak gazdag lettem volna!