Translation of "Absolutely" in Hungarian

Absolutely.

Feltétlenül!

Absolutely!

- Abszolút!
- Mindenképpen!

- I'm absolutely sure!
- I'm absolutely sure.

Teljesen biztos vagyok benne.

- You're absolutely right!
- You're absolutely right.

- Teljesen igazuk van!
- Teljesen igazatok van!
- Önnek teljesen igaza van!
- Teljesen igazad van!

Absolutely impossible.

Teljességgel lehetetlen.

- You are absolutely right.
- You're absolutely right.

Abszolút igazad van.

- It is absolutely impossible.
- It's absolutely impossible.

Teljesen lehetetlen.

- It's absolutely true.
- This is absolutely true.

Ez a teljes igazság.

Yes, absolutely yes.

Igen, határozottan igen.

That's absolutely right.

Pontosan úgy van.

You're absolutely right!

Teljesen igazad van!

I absolutely agree.

- Teljesen egyetértek.
- Tökéletesen egyetértek.

Stay absolutely still.

Maradj teljesen mozdulatlan.

That's absolutely correct.

- Ez így teljesen rendben van.
- Ez így abszolút megfelel.

You're absolutely right.

- Teljesen igazatok van.
- Teljesen igaza van.
- Abszolút igazatok van.
- Teljesen igaza van önnek.

It's absolutely despicable.

- Teljes mértékben elítélendő.
- Teljes mértékben megvetendő.

It's absolutely false.

Teljesen hamis.

It's absolutely wrong.

Teljesen rossz.

That's absolutely incredible.

Az teljesen hihetetlen.

That's absolutely unacceptable.

Az teljesen elfogadhatatlan.

I'm absolutely sure!

Egészen biztos vagyok benne!

You're absolutely correct.

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Mindenben igazad van.

It is absolutely scandalous

Teljesen botrányos,

But they're absolutely real.

Pedig mindet a valóság szülte.

I was absolutely stunned!

Szóhoz sem tudtam jutni!

I'm not absolutely sure.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

That's not absolutely certain.

Ez nem egészen biztos.

Basically, you're absolutely right.

Alapvetően teljesen igazad van.

Yes. You're absolutely right.

- Igen. Teljesen igaza van.
- Igen. Teljesen igazad van.

It is absolutely impossible.

Ez teljesen lehetetlen.

I know absolutely nothing.

- Egyáltalán nem tudok semmit.
- Abszolút nem tudok semmit.

Tom was absolutely right.

Tamásnak teljesen igaza volt.

Tom did absolutely nothing.

Egyáltalán nem tett semmit Tom.

Tom is absolutely right.

Tamásnak teljesen igaza van.

That was absolutely unnecessary.

Ezt teljesen szükségtelen volt.

Are you absolutely sure?

Teljesen biztos vagy benne?

It seems absolutely ridiculous.

Ez teljesen nevetségesen hangzik.

Mary is absolutely beautiful.

Mari hihetetlenül szép.

It was absolutely incredible.

Teljesen hihetetlen volt.

It was absolutely horrendous.

Iszonyatos volt.

He absolutely trusts you.

Abszolút megbízik benned.

That is absolutely impossible!

Ez abszolut képtelenség!

Strangers are great, absolutely great.

Az ismeretlenek jók, nagyon jók erre.

His theory was absolutely unrealistic.

Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.

We must be absolutely sure.

Teljesen biztosnak kell benne lennünk.

They absolutely detest each other.

Ők igazán utálják egymást.

Tom has absolutely no enemies.

Tomnak egyáltalán nincsenek ellenségei.

I'm absolutely sure of that.

Ebben én teljesen biztos vagyok.

- You're quite right.
- You're perfectly right.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

- Igazad van.
- Teljesen igazad van.

- What you have done is absolutely inexcusable.
- What you've done is absolutely inexcusable.

- Amit tettél, teljesen megbocsáthatatlan.
- Amit tettél, arra nincs mentség.

- I think Tom is absolutely right.
- I think that Tom is absolutely right.

Szerintem Tominak tökéletesen igaza van.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

- Teljesen igazad van.
- Teljesen igazad van!

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You are completely right.

- Abszolút igazad van.
- Abszolút mértékben igazad van.

They said, 'Oh no, absolutely not.

- Oh nem, biztosan nem - mondták.

And absolutely critical for wound healing.

és nélkülözhetetlen a sebgyógyuláshoz.

Others may think it's absolutely civil.

mások szerint nagyon is rendben van.

Well, the campus went absolutely nuts.

A kampusz felbolydult.

- I refused absolutely.
- I flatly refused.

Kategorikusan visszautasítottam.

You have absolutely nothing to fear.

Semmi félnivalód nincs.

Noel knows absolutely nothing about it.

Noel semmit nem tud erről.

I know absolutely nothing about that.

Erről én abszolút semmit nem tudok.

My DVD collection is absolutely miniscule.

A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.

We have absolutely nothing to gain.

Nem nyerhetünk semmit.

I believe Tom is absolutely right.

Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak.

Our life absolutely changed in Boston.

- Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
- Életünk új utat vett Bostonban.
- Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
- Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.

- You're completely right.
- You're absolutely right.

Teljesen igazad van.

Absolutely nothing is permanent in life.

Az életben semmi sem tart örökké.

- I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
- I'm absolutely sure I did nothing wrong.

Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're perfectly right.
- You're absolutely right.
- You're totally right.

Neked teljesen igazad van.

But it's absolutely paramount with casual partners

De az alkalmi partner esetében elsőrendű fontosságú,

I have absolutely nothing to say whatsoever.

Az égvilágon semmi mondanivalóm nincs.

She showed absolutely no sign of remorse.

Semmi jelét sem mutatta a megbánásnak.

absolutely nothing can fit into ladies' pants pockets,

a nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.

I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

There was absolutely nothing wrong with that aircraft.

Abszolút semmi baja nem volt annak a repülőgépnek.

That was an absolutely foolish thing to say.

Bődületes nagy baromság volt ezt mondani.

Are there any sentences that are absolutely untranslatable?

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

I had absolutely nothing to do with it.

Egyáltalán semmi közöm nem volt hozzá.

- You absolutely don't need to know why I did it.
- He absolutely doesn't need to know why I did it.
- She absolutely doesn't need to know why I did it.

Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

And we thought that was just incredible, absolutely incredible.

Hihetetlennek tartottuk, teljesen elképzelhetetlennek.

I saw absolutely clearly how our world is full,

világosan megértettem, hogy bolygónk színültig,

Tom had absolutely no idea what was going on.

Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik.

It's a price they have absolutely no intention of fulfilling,

Ezért az árért eszük ágában sincs bármit szolgáltatni,

And I was pleasantly surprised by them doing absolutely nothing.

Micsoda kellemes meglepetés, hogy fülük botját sem mozgatták!

I realized I had absolutely no idea how to live.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

And then you'd just come up absolutely blank. There's nothing.

De egyszerűen semmit nem találtam.

And what's uncivil to one person maybe absolutely fine to another.

Ami modortalanság az egyiknek, teljesen helyénvaló lehet a másiknak.

And let's start with the work that we absolutely hate doing.

kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.

- Rendkívül fontos, hogy elalvás előtt bevegye az orvosságot.
- Rendkívül fontos, hogy elalvás előtt bevedd az orvosságot.