Translation of "Explanation" in Hungarian

What's your explanation?

Mi a magyarázatod rá?

That's one explanation.

- Ez magyarázat!
- Ez magyarázat.

There's no explanation.

Nincs rá magyarázat.

- His explanation was not satisfactory.
- His explanation wasn't satisfying.

A magyarázata nem volt kielégítő.

- There is no other explanation.
- There's no other explanation.

Nincs rá más magyarázat.

- Thanks for your explanation.
- Thank you for your explanation.

- Köszönöm a magyarázatát.
- Köszönöm, hogy elmagyarázta.

- Thanks for the explanation.
- Thank you for the explanation.

Köszönöm, hogy elmagyaráztad!

His explanation is unconvincing.

A magyarázata nem valami meggyőző.

Thanks for your explanation.

- Köszönöm a magyarázatát.
- Köszönöm a magyarázatodat.

I demand an explanation.

Magyarázatot követelek!

I have an explanation.

Van egy magyarázatom.

That's a possible explanation.

Ez egy lehetséges magyarázat.

Is my explanation clear?

- Érthető vagyok?
- Világos a magyarázatom?

Tom deserves an explanation.

Tom magyarázatot érdemel.

What was their explanation?

Mivel magyarázták meg?

The explanation is clear.

- A magyarázat érthető.
- A magyarázat világos.

Your explanation is satisfactory.

A magyarázatod kielégítő.

The explanation is simple.

Egyszerű a magyarázat.

What was the explanation?

Mi volt a magyarázat?

It needs no explanation.

Nem igényel magyarázatot.

I'd like an explanation.

Magyarázatot várok.

- Thanks for your explanation.
- Thanks for the explanation.
- Thank you for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.

Köszönöm, hogy elmagyarázta.

His explanation is not clear.

Az ő magyarázata nem világos.

I owe you an explanation.

Magyarázattal tartozom neked.

You owe me an explanation.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

Do you buy that explanation?

- Beveszed azt a magyarázatot?
- Elfogadod ezt a magyarázatot?

I expected a better explanation.

Jobb magyarázatra számítottam.

It's the only possible explanation.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Tom didn't provide any explanation.

Tomi nem szolgált magyarázattal.

That's the only possible explanation.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Perhaps that requires further explanation.

Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.

Tom's explanation was too complicated.

Tamás magyarázata túl bonyolult volt.

This explanation doesn't mean anything!

Ennek a magyarázatnak semmi értelme!

It's the most logical explanation.

Ez a leglogikusabb magyarázat.

Thank you for your explanation.

Köszönöm, hogy elmagyaráztad.

His explanation was not satisfactory.

A magyarázata nem volt kielégítő.

The owner's explanation is clear.

A főnök magyarázata világos.

There's only one possible explanation.

Csak egy lehetséges magyarázat van.

The explanation was beyond my understanding.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

He seems satisfied with my explanation.

Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.

Thank you for your thorough explanation.

Köszönöm, hogy részletesen elmagyaráztad.

Thank you for your detailed explanation.

Köszönöm a részletes magyarázatodat.

His explanation doesn't make sense at all.

Magyarázata teljesen értelmetlen.

Your explanation is too abstract to me.

A magyarázatod nekem túlságosan elvont.

I listened with amazement to this explanation.

Ámulattal hallgattam ezt a magyarázatot.

There must be a logical explanation for this.

- Kell lennie erre valami logikus magyarázatnak.
- Ennek kell, hogy legyen egy logikus magyarázata.

You'd better have a good explanation for this.

Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.

I want an explanation and I want it now.

Magyarázatot akarok, mégpedig most.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.

Nyugodtan kérdezzen, ha nem ért valamit!

Because that is a more likely explanation than 'comedian runs as joke candidate'.

mert ez a valószínű magyarázata, hogy vicces komikus jelölt indul.

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

Az alábbi magyarázatot összehasonlítással és a legkülönbözőbb elméletek ütköztetésével alkották meg.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).