Translation of "Reality" in Hungarian

Reality wasn't "reality."

hogy a valóság, nem "valóság".

Virtual reality or augmented reality?

Virtuális valóság vagy kiterjesztett valóság?

That reality may not be reality.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

I said, “Oh. Reality. I like reality.

- Oh. Valóság. Ezt szeretem - mondtam.

This is reality.

Ez a valóság.

Reality is scary.

A valóság ijesztő.

- It has become a reality.
- It's become a reality.

- Valósággá vált.
- Valóra vált.

It's a reality now.

A jelenség itt van a nyakunkon.

The soul-crushing reality

azt a szívszorító valóságot,

But that's the reality.

de ez a realitás.

Make friends with reality.

barátkozz meg a valósággal.

But you know reality --

de ismeritek a valóságot,

Reality was an imposter.

A valóság egy csaló.

Unfortunately, that's the reality.

Sajnos ez a valóság.

My dream becomes reality.

Az álmom valóra válik.

And “create your own reality,"

"teremtsd meg a magad valóságát".

It's time you faced reality.

Itt az ideje, hogy szembesülj a valósággal.

We must accept the reality.

El kell fogadnunk a valóságot.

The only truth is reality.

Az egyetlen igazság a valóság.

Virtual reality is the future.

A virtuális valóság a jövő.

May we meet in reality?

Találkozhatunk a valóságban?

What is the basis in reality?

mi a valódi alapja?

Has become the reality in China.

Kínában valósággá vált.

He was in reality a criminal.

Igazából bűnöző volt.

Satire often gets outflanked by reality.

A szatíra gyakran túltesz a valóságon.

I see you as in reality.

- Úgy látlak, mint a valóságban.
- Úgy látom önt, mint a valóságban.

Tom has no concept of reality.

Tomnak fogalma sincs a valóságról.

You lost your sense of reality.

Elvesztetted a realitásérzékedet.

Something that couldn't have happened in reality.

ami nem történhetett meg a valóságban.

In a world shaped by augmented reality,

olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

I had to accept my new reality.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

Reality can be beaten with enough imagination.

Elegendő képzelőerővel le lehet győzni a valóságot.

Your view of reality is too materialistic.

Túlzottan anyagias a szemléletmódod.

Reality is just a point of view.

A valóság csak egy nézőpont.

Your argument is not based in reality.

Az ön érve nem a valóságon alapszik.

We should get used to the reality.

Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.

Which is trying to make this a reality

A cég ezt szeretné valóra váltani,

Downstairs: the reality of the US immigration system.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Disguises a much darker reality for young people

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

But today I know the reality is different.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

- That's the way it is.
- That's the reality.

Ez a valóság.

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

Van, amikor nehéz megkülönböztetni a valóságot a képzelettől.

All you're doing is trying to escape reality.

Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.

Is you get outflanked by reality pretty regularly.

hogy a valóság rendszeresen túltesz rajta.

Your opinions are out of touch with reality.

- Véleményeid nem érintik a valóságot.
- Meglátásaid nem közelítik meg a valóságot.
- A nézeteid köszönőviszonyban nincsenek a valósággal.

Facebook often finds reality offensive and deletes posts.

A Facebook gyakran sértőnek találja a valóságot és törli a posztokat.

And they enjoy life in all its messy reality -

Élvezik az életet a maga összevisszaságában,

And thrust into a reality out of my control.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

And couldn't have been further from my own reality

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

But there was a cold hard reality as well.

De szembe kellett néznem a rideg valósággal,

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

You should live staring reality right in the eye.

A valósággal szembenézve kell élned.

Tom is now the star of a reality show.

Tom most egy valóságshow sztárja.

Philosophy is the art of taking revenge on reality.

A filozófia egy olyan műfaj, mely a valóságon áll bosszút.

Reality and irreality are both important for one's psyche.

A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.

That looks better in the picture than in reality.

- Ez képen jobban néz ki, mint a valóságban.
- Ez jobban mutat képen, mint a valóságban.

People have no idea what is happening in reality.

Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.

- My dream has come true.
- My dream became reality.

Valóra vált az álmom.

That there is no difference between the stage and reality.

hogy a színpad és a valóság között nincs különbség.

I couldn't avoid the reality that my career was finished.

a valóságot, miszerint vége a karrieremnek, nem kerülhettem el.

But in reality, I never felt further from being well.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.

Mária már nem tud különbséget tenni a valóság és illúzió között.

It is sometimes hard to choose between dreams and reality.

Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Tomi számára az elképzelt világa valóságosabb volt, mint a valóság.

And they said, “Think positive”, they said, “Create your own reality”.

Azt mondták, "gondolkodj pozitívan" és "teremtsd meg a saját valóságodat".

Now, an unfortunate reality of hook ups, especially college hook ups,

Ám az alkalmi szex mozgatórugója, kiváltképp egyetemistáknál,

Just don't let it be a block between you and reality.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

Although people have worked for decades to make this a reality.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

"There's a one in billions chance that this is base reality."

"Egy a milliárdhoz az esélye hogy ez nem szimuláció."

Did you know that Tom was in a reality TV show?

Tudtad, hogy Tom szerepelt egy valóságshowban?

And at times that feels like a block between you and reality.

néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

What animals are forced to endure is an objective reality that exists

amit az állatoknak el kell szenvedniük, az egy olyan objektív valóság,

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Companies like Gro are working really hard to make this a reality.

A Gro és a hasonló cégek keményen fáradoznak ennek megvalósításán.

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.

No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.

Az van, hogy senki sem tudja meg az igazságot a milliárdos pénzemberek miatt.

But the reality is that is where we are right now with space.

De ez a mai valóság az űrben.

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

The idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

By the 22nd century, teleportation of large objects, including animals, became a reality.

A XXII. századra a nagy dolgok teleportálása, mint például az állatoké, valósággá válnak.

Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.

Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.

The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.

A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.

Aristarchus of Samos posited the exact same, crazy idea. Reality is probably not as it seems.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

"I hate you! I hate you so much!", she cried. But in reality, she loved him.

— Utállak! Annyira utállak! — kiáltotta, miközben meg szerette.

“Either we’re going to create simulations that are indistinguishable from reality, or civilization will to cease to exist. Those are the two options.”

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.