Translation of "Business" in Hungarian

- Business is business.
- Business is business!

Az üzlet az üzlet.

Business is business!

Az üzlet az üzlet!

From business to business.

és vállalkozásoktól.

Everybody's business is nobody's business.

Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.

- That's their business.
- It's their business.

Ez az ő dolguk.

But business?

De az üzleti világ?

How's business?

- Hogy megy a bolt?
- Hogy megy az üzlet?

- Mind your own business!
- Mind your own business.

Törődj a magad dolgával!

- Mind your own business.
- None of your business.

Törődj a magad dolgával!

- It's bad for business.
- This is bad for business.
- It's not good for business.

- Ez rossz az üzletre nézve.
- Ez rossz az ügyletre vonatkozóan.
- Ez rossz az üzlet számára.

Business before pleasure.

Először a munka, aztán a szórakozás.

That's his business.

Ez az ő dolga.

That's your business.

Ez a te ügyed.

Business is good.

Jól megy az üzlet.

Business is slow.

Nehezen megy az üzlet.

We mean business.

Komolyan gondoljuk.

Tom meant business.

Tom komolyan gondolta.

Tom means business.

Tom komolyan gondolja.

It's official business.

Ez egy hivatalos ügy.

Business has improved.

Jobban megy az üzlet.

We're business partners.

- Üzletfelek vagyunk.
- Üzlettársak vagyunk.

- He succeeded in business.
- He went far in business.

Sikeres volt az üzleti életben.

- I am here on business.
- I'm here on business.

Üzleti ügyben vagyok itt.

- It's none of your business.
- It is none of your business.
- It's none of your business!

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- That is no business of his.
- It is not his business.
- It's none of his business.

Ez nem az ő dolga.

- Are you here on business?
- Are you here for business?

Üzleti ügyben vagy itt?

- He went there on business.
- He was there on business.

Üzleti ügyben volt ott.

- It's none of your business.
- That is no business of yours.
- None of your business.
- That's none of your business.
- This is none of your business.
- That's none of your concern.

Ez nem a te dolgod.

But really hated business.

de utáltam az üzleti teendőket.

Today's business book says:

A mai üzleti tankönyvek szerint

Business is quite slow.

Az üzlet nem valami élénk.

None of your business.

Semmi közöd hozzá.

What is his business?

Milyen üzlettel foglalkozik?

It's good for business.

Ez jó az üzletnek.

That's not our business.

Nem a mi dolgunk.

We're back in business.

- Megint ott vagyunk a dolgok sűrűjében.
- Visszatértünk az iparba.

He traveled on business.

Üzleti ügyben utazott.

- It's business.
- It's work.

Ez munka.

Business took him there.

Munka miatt ment oda.

Mind your own business.

Törődj a magad dolgával!

Business is pretty good.

Elég jól megy az üzlet.

I do business here.

A dolgomat intézem itt.

We flew business class.

Első osztályon repültünk.

He succeeded in business.

Sikeres vállalkozó volt.

My business is prospering.

Virágzik a vállalkozásom.

He's away on business.

Üzleti ügyben van úton.

They were talking business.

Üzleti ügyekről beszéltek.

Now we're in business.

Most már mi is benne vagyunk az üzletben.

Mind your own business!

Törődjék a saját dolgaival!

These are small business owners.

Kisvállalkozók.

The new way of business --

Az üzleti élet új irányzata,

What are the business hours?

Mi a nyitvatartási idő?

He went there on business.

Üzleti ügyben ment oda.

He took over the business.

Átvette az üzletet.

We made good business today.

- Ma jó üzletet kötöttünk.
- Ma jó vásárt csináltunk.
- Ma jó üzletet csináltunk.

This is my business card.

Ez a névjegykártyám.

Business and friendship don't mix.

Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.

I have an internet business.

Van egy internetes vállalkozásom.

I run a small business.

Egy kisvállalkozást működtetek.

I run my own business.

Én intézem az ügyeimet.

Are you here on business?

- Üzleti ügyben jár erre?
- Üzleti ügyben van itt?

War is a loathsome business.

A háború utálatos dolog.

Business has really slowed down.

Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.

He was experienced in business.

Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.

We have business to discuss.

Megbeszélni való üzleti dolgaink vannak.

We still have unfinished business.

Még mindig van egy elintézetlen ügyünk.

The business was a failure.

Az üzlet egy leégés volt.

He does business in Turkey.

- Törökországban üzletel.
- Törökországban bizniszel.

The business has changed hands.

Az üzletben tulajdonosváltás volt.

I'm not here on business.

Én nem üzleti ügyben vagyok itt.

We visited Yokohama on business.

Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.

Stay out of my business.

- Ne ártsd magad az ügyeimbe!
- Ne avatkozz a dolgaimba!
- Ne avatkozz bele a dolgaimba!
- Ne folly bele az ügyeimbe!

Politics is a dirty business.

Mocskos dolog a politika.

Tom has his own business.

Tamásnak saját vállalkozása van.

It's not good for business.

Ez nem tesz jót az üzeletnek.

If you're going to start a new business, you need a business plan.

Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

- Öröm üzletelni Önnel.
- Öröm veled üzletelni.

- Who cares?
- It's nobody's business.
- What's it to anyone?
- It's no one's business.

Senkinek semmi köze hozzá.

- It's none of my business!
- It's no concern of mine.
- It's not my business.

Ez nem az én ügyem.

Get them out of that business,

Vegyük ki őket ezekből az ügyekből,

Mainstream business says it's about money.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

That's the reason the business exists.

Ezért van az üzlet.

He went to Tokyo on business.

Üzleti ügyben Tokióba ment.

He often goes abroad on business.

Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.