Translation of "Apart" in Hungarian

- We're worlds apart.
- We are worlds apart.

Világok választanak el bennünket.

It came apart.

Szétesett.

They live apart.

Külön élnek.

We've never been apart.

Soha nem voltunk egymástól távol.

Things are coming apart.

Szétesnek a dolgok.

Spread your legs apart.

- Tedd szét a lábad!
- Tedd szét a lábaidat!

People can't tell us apart.

Az emberek nem tudnak bennünket megkülönböztetni egymástól.

His career unexpectedly fell apart.

- Karrierje váratlanul derékba tört.
- Karrierje váratlanul megszakadt.

Their marriage was falling apart.

Darabokban van a házasságuk.

Well, apart from shits and giggles,

Nem azért, mert "csak",

Can you tell the twins apart?

Meg tudod különböztetni az ikreket egymástól?

How do you tell them apart?

Hogyan különbözteted meg őket?

You can't tell these twins apart.

Ezek az ikrek megkülönböztethetetlenek.

It's easy to tell them apart.

Könnyen meg lehet őket különböztetni.

Can you tell those twins apart?

Meg tudod különböztetni azokat az ikreket?

I couldn't tell the twins apart.

Nem tudtam megkülönböztetni az ikreket egymástól.

How can you tell them apart?

Hogyan tudod megkülönböztetni őket?

He lives apart from his parents.

Külön él a szüleitől.

He lives apart from his family.

A családjától külön él.

- I can rip you apart with my bare hands.
- I can tear you apart with my bare hands.
- I could rip you apart with my bare hands.
- I could tear you apart with my bare hands.

Puszta kézzel szét tudlak tépni.

And in constant jeopardy of falling apart.

és az elbukás állandó kockázatával.

He is living apart from his wife.

A feleségétől külön él.

He likes to take electric devices apart.

Szereti szétszedni az elektromos készülékeket.

Your parents can't keep us apart forever.

A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.

Their parents tried to keep them apart.

A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.

Apart from English, he also teaches math.

- Az angol mellett matekot is tanít.
- Az angolon kívül matekot is tanít.
- Angolon kívül metematikát is oktat.

Tom couldn't tell the two twins apart.

Tom nem tudta megkülönböztetni a két ikret.

What sets us apart from other species?

Mi különböztet meg bennünket más fajoktól?

Sami's escape plan started to fall apart.

Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.

apart from one infectious person at the beginning.

ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

I can't tell him apart from his brother.

Nem tudom megkülönböztetni őt a bátyjától.

Tom and Mary's marriage began to fall apart.

- Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
- Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.

Apart from Peter, his brothers were also there.

Péteren kívül ott voltak fivérei is.

The house was ripped apart by the tornado.

A tornádó széttépte a házat.

Their lips were only a few inches apart.

Ajkaik majdnem összeértek.

I don't have any friends apart from you.

Rajtad kívül nincs más barátom.

Their only job was to break the plant apart

Már csak annyi dolguk maradt, hogy darabjaira szedjék a gyárat,

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.

Apart from his parents, no one knows him well.

A szülein kívül senki sem ismeri őt jól.

Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.

I can't tell Tom and his younger brother apart.

Nem tudom megkülönböztetni Tomot és az öccsét egymástól.

We can't tell her and her younger sister apart.

Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.

Apart from the weather, it was a good picnic.

Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.

I have trouble telling Tom and his brother apart.

Nehezen tudom megkülönböztetni Tomot és a testvérét.

Design in the ability for it to be taken apart.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

It's easier taking things apart than putting them back together.

Könnyebb valamit szétszedni, mint újra összerakni.

- I can't distinguish between them.
- I can't tell them apart.

Nem tudom megkülönböztetni őket.

My wife and I have grown apart over the years.

A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.

It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.

Nem mindig könnyű megkülönböztetni egymástól a japán és a kínai nyelvet.

The cost apart, the building will take a lot of time.

A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.

We had to spin this calamity, our whole plan falling apart,

Helyre kellett hoznunk ezt a sorscsapást, az egész tervünk szétesett,

The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.

A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.

Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.

I like to take things apart to see what makes them tick.

Szeretek szétszedni dolgokat, hogy megértsem, hogyan működnek.

Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?

Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.

Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!

Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.

Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

Az iskolában Jane volt az egyik legjobb barátnőm, de az utóbbi pár évben elszakadtunk egymástól.

In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.

A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.

- Can you distinguish silver from tin?
- Can you tell silver and tin apart?
- Do you know the difference between silver and tin?

Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

Évek óta szokásom, hogy ha otthon vagyok, az étkezéseket leszámítva, az íróasztalom elől nem nagyon állok fel.