Translation of "You've" in Portuguese

- You've won!
- You've won.

- Você ganhou!
- Vocês ganharam!
- Você venceu!
- Vocês venceram!

- You've ruined everything.
- You've spoiled everything.

Você arruinou tudo.

You've grown.

- Você cresceu.
- Vocês cresceram.

You've tried.

- Você tentou.
- Vocês tentaram.

You've generated.

você gerou.

- How you've grown!
- How big you've gotten!

Como você cresceu!

- You've won!
- You've won.
- You have won.

- Você ganhou.
- Você venceu.

- Look at what you've done.
- Look what you've done.
- See what you've done!

- Veja o que você fez!
- Vê só o que fizeste!

- You've got willpower.
- You've got a strong will.

Você tem força de vontade.

- You've spilt your coffee.
- You've spilled your coffee.

Você derramou o café.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

You've built a rapport with them, you've built that connection, you've helped them out.

você construiu um relacionamento com elas, você construiu aquela conexão, você as ajudou.

You've been had.

- Foste enganado.
- Vocês foram enganados.

How you've grown!

Como você cresceu!

You've gotten fat.

Você engordou.

You've been wonderful.

Você foi maravilhoso.

You've been told.

Já te disseram.

You've been there.

Você esteve aí.

You've been selected.

- Escolheram-te.
- Escolheram-no.
- Escolheram-na.

You've been paid.

- Pagaram-te.
- Pagaram-lhe.

You've been infected.

- Você foi infectado.
- Você está infectado.
- Você está infectada.
- Você foi infectada.
- Vocês estão infectados.
- Vocês foram infectados.

You've got willpower.

Você tem força de vontade.

You've outdone yourself.

- Você se superou.
- Vocês se superaram.

You've defeated Tom.

- Você derrotou o Tom.
- Derrotaste o Tom.
- Vocês derrotaram o Tom.

You've already forgotten.

- Você já se esqueceu.
- Vocês já se esqueceram.
- Já te esqueceste.

Pretend you've won.

Faça de conta que ganhou.

You've been drugged.

- Você foi drogado.
- Você foi drogada.

You've been paroled.

Você obteve liberdade condicional.

You've been robbed.

- Roubaram-te.
- Você foi roubado.

You've been trained.

Você foi treinado.

You've convinced me.

Você me convenceu.

You've earned this.

Você merece isto.

You've found something.

Você encontrou alguma coisa.

You've lost weight.

Você perdeu peso.

You've made progress.

Você progrediu.

You've risked enough.

Você se arriscou o suficiente.

You've got nothing.

Vocês não têm nada.

You've got me.

Você tem a mim.

You've taken everything.

- Você pegou tudo.
- Pegaste tudo.

You've grown up.

- Você cresceu.
- Vocês cresceram.

You've done it!

Você conseguiu!

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!

Só pode ser piada!

- Look at what you've done.
- Look what you've done.

Vejam o que vocês fizeram!

You've let me down.

- Você me decepcionou.
- Você me decepciona.
- Vocês me decepcionaram.

O.K., you've convinced me.

Bom. Eu me viro.

- You tried.
- You've tried.

Você tentou.

You've come too early.

Você veio muito cedo.

You've missed the boat.

Você perdeu o barco.

You've just been told.

Acabaram de te dizer.

That all you've got?

- Isso é tudo o que você tem?
- Isso é tudo o que vocês têm?

Well, you've convinced me.

Muito bem, você me convenceu.

You've started learning Esperanto.

Vocês começaram a aprender esperanto.

Now you've ruined it.

Agora você o arruinou.

You've got a visitor.

Você tem um visitante.

You've got each other.

Vocês têm um ao outro.

You've got some nerve.

- Você tem coragem.
- Você tem ousadia.
- Vocês têm ousadia.

You've got my goggles.

Você pegou os meus óculos de mergulho.

You've got a fever.

Você está com febre.

You've done that already.

- Você já fez isso.
- Vocês já fizeram isso.
- Tu já fizeste isso.

You've got three weeks.

Você tem três semanas.

You've made your choice.

Fez a sua escolha

You've made a mistake.

Você cometeu um erro.

You've got two choices.

Você tem duas escolhas.

You've been avoiding me.

- Você esteve me evitando.
- Vocês estiveram me evitando.

You've got three minutes.

Você tem três minutos.

You've already done that.

- Você já fez isso.
- Vocês já fizeram isso.

You've won my heart.

Você conquistou meu coração.

You've won her heart.

Você conquistou o coração dela.

You've made my day.

- Você fez o meu dia.
- Vocês fizeram o meu dia.

You've quit smoking, right?

Você parou de fumar, certo?

You've hurt Tom's feelings.

Você machucou os sentimentos de Tom.

You've got five minutes.

Você tem cinco minutos.

You've always helped me.

Você sempre me ajudou.

You've lost your mind.

Você está pirado.

You've got it wrong.

- Você entendeu errado.
- Vocês entenderam errado.
- Entendeste errado.

You've never complained before.

Você nunca reclamou antes.

You've well earned it.

Você bem que mereceu.

You've grown up, Tom.

Você ficou adulto, Tom.

You've wasted my time.

Você me fez desperdiçar o meu tempo.

You've got one hour.

- Você tem uma hora.
- Vocês têm uma hora.

You've arrived too early.

- Você chegou cedo demais.
- Chegaste demasiado cedo.

You've always hated me.

Você sempre me odiou.

You've done something wrong.

Você fez algo errado.

You've lost your credibility.

Você perdeu a sua credibilidade.

You've been quite helpful.

Você foi de grande ajuda.

You've got small eyes.

Você tem os olhos pequenos.

My, how you've grown!

Minha nossa, como você cresceu!

You've been very helpful.

- Você tem sido muito útil.
- Você tem sido muito prestativo.