Translation of "Remaining" in German

These are the remaining goat lambs.

Das sind die restlichen Bocklämmer.

He frightened me into remaining silent.

Von ihm eingeschüchtert, schwieg ich.

Tom frightened Mary into remaining silent.

Tom schüchterte Maria ein, so dass sie schwieg.

Has vast amounts of arable land remaining

hat große Mengen ungenutzter landwirtschaftlicher Nutzflächen

Drops the remaining shells and jets away.

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

The remaining parts in the space are pushed

Die restlichen Teile im Raum werden geschoben

There were few students remaining in the classroom.

Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.

She had a choice of going or remaining.

Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.

Mary counted the remaining money in her bag.

Maria zählte das übriggebliebene Geld in ihrer Tasche.

The remaining 97% continues to smash into the wall,

Die restlichen 97 % laufen weiterhin gegen die Wand,

The last remaining group, that is, on the bridge

die letzte verbleibende Gruppe, dh auf der Brücke

I am the last remaining Sherpa from the expedition.

Ich bin der letzte überlebende Sherpa der Expedition.

We will munch our way through our remaining carbon budget

Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget

Would you please send the remaining five units right away?

Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.

I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.

Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.

Conservationists are stepping up efforts to rescue the remaining wild rhinos.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

His death robbed Napoleon of a dependable commander, and one of his last remaining friends.

Sein Tod raubte Napoleon einen zuverlässigen Kommandanten und einen seiner letzten verbliebenen Freunde.

After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.

Nach einem langen Konflikt wurden die Kohleminen geschlossen und der Rest der Bergleute entlassen.

- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

The Białowieża Forest in Poland and Belarus is one of the last remaining primeval forests in Europe.

Der Wald von Białowieża in Polen und Weißrussland ist einer der letzten noch verbleibenden europäischen Urwälder.

In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.

Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.

Voter group C. The remaining four votes go to the candidates from party A with a cross on the list, but

Wählergruppe C. Die übrigen vier Stimmen gehen mit  einem Listenkreuz an die Kandidaten der Partei A,  

- Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
- Then the younger brother set off, the elder remaining behind.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

- There's nothing wrong with remaining silent when there's nothing to say.
- There's nothing wrong with staying silent when there's nothing to say.

Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.

In medium size stars, after the nuclear fusion has used up all the fuel it has, gravity will pull the remaining material closer together. The star will shrink. It is then called a "white dwarf".

Wenn in mittelgroßen Sternen kein Brennmaterial mehr zur Kernschmelze zur Verfügung steht, zieht sich die verbleibende Materie unter der Gravitation zusammen, so dass der Stern schrumpft. Er wird dann als Weißer Zwerg bezeichnet.

- The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
- The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

- When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
- It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
- There's no dishonor in remaining silent when there's nothing to say.

Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

The resolution made at the Millennium - to give all remaining dancing bears in the European Union the chance of a species-appropriate life in one place - has become a reality in 2007 with the transfer of the last three Bulgarian dancing bears.

Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.

What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?

Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?

- Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
- Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
- Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
- The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten.

"He's going to eat an apple!" No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breath. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.

„Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.