Translation of "Space" in German

Second, space. Space is limited. Right?

Zweitens, der Platz ist sehr begrenzt.

He needed space.

Er brauchte Platz.

Tom needed space.

Tom brauchte Platz.

She needed space.

Sie brauchte Platz.

Mary needed space.

Maria brauchte Platz.

We need space.

Wir brauchen Platz.

Cleo: These are all space or near space systems

Weltall- oder Nahraumsysteme

- He stared into space.
- He was staring into space.

Er starrte ins Leere.

To leave more space, both in friendship and physical space.

und mehr Platz zu lassen, sowohl in der Freundschaft als auch räumlich.

- Space is full of mystery.
- Space is full of mysteries.

- Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
- Der Weltraum ist voller Rätsel.
- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.

- There's enough space for everybody.
- There's enough space for everyone.

- Es ist für alle genug Platz.
- Der Platz reicht für alle.

Give us some space.

Lasst uns etwas Raum.

We need more space.

Wir benötigen mehr Raum.

Space travel is dangerous.

Raumfahrt ist gefährlich.

Space is very big.

Der Weltraum ist sehr groß.

Work and walk in space.

isst, schläft, arbeitet und geht.

I'm interested in the space

Mich interessiert der Zwischenraum

You've parked in my space.

Du parkst auf meinem Platz.

Hubble is a space telescope.

- Hubble ist ein Teleskop im All.
- Hubble ist ein Weltallteleskop.

Do you have enough space?

Hast du genug Platz?

He stepped into my space.

Er betrat meinen Raum.

Space is full of mysteries.

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Space is full of mystery.

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Can we breathe in space?

Kann man im Weltall atmen?

Within the space are reading.

innerhalb des Raumes lesen.

That's related to your space.

das ist mit deinem Raum verbunden.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Die gibt uns viel Platz zum Leben und für das Labor.

- You are running out of disk space.
- You're running out of disk space.

Sie haben auf Ihrer Festplatte kaum noch Speicherplatz.

If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.

Wenn Masse den Raum krümmt, so schlagen sich schnell fortbewegende sehr große Massen Wellen: diese bezeichnet man als Gravitationswellen.

No space for tables and chairs.

Kein Platz für Tische und Stühle.

To give that much more space.

um so was mehr Raum zu geben.

There is no air in space.

Im Weltraum gibt es keine Luft.

The rocket was launched into space.

Die Rakete startete in den Weltraum.

They were pioneers of space flight.

Sie waren Raumfahrtpioniere.

Leave more space between the lines.

- Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
- Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Is there space for another person?

- Ist da noch Platz für eine weitere Person?
- Ist für noch jemanden Platz?

Every vector space has a basis.

Jeder Vektorraum hat eine Basis.

200,000 square meters of building space.

200.000 Quadratmeter Baufläche.

Because there is so little space.

weil so wenig Platz ist.

The parking space is becoming scarce,

Die Abstellflächen werden knapp,

The Space Needle is in Seattle.

Die „Weltraumnadel“ befindet sich in Seattle.

An astronaut can float in space.

Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.

Space has no "up" or "down."

Im Weltall gibt es kein Oben und Unten.

These boxes have plenty space inside.

Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.

I'm running out of closet space.

Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.

America is ahead in space technology.

Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.

Earth is our oasis in space.

Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.

Tom backed into his parking space.

- Tom fuhr rückwärts in die Parklücke.
- Tom setzte rückwärts in die Parklücke.
- Tom parkte rückwärts ein.

He backed into his parking space.

Er fuhr rückwärts in die Parklücke.

Space has no "up" or "down".

Im Weltraum gibt es kein Oben und Unten.

The space probe has reached Mars.

Die Raumsonde hat den Mars erreicht.

Anytime someone in my space tweeted

Immer wenn jemand in meinem Space getwittert hat

- Is there any space for one more person?
- Is there space for one more person?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

- There's enough space for everybody.
- There's enough space for everyone.
- There's enough room for everyone.

- Es ist für alle genug Platz.
- Der Platz reicht für alle.

- There isn't enough space here for forty people.
- There's not enough space here for 40 people.

Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.

But in the space of three weeks,

Aber in nur drei Wochen

With a person in the space shuttle

Mit einer Person im Space Shuttle

One space unit is 150 million km

Eine Raumeinheit ist 150 Millionen km

How come it looks round from space

Wie kommt es, dass es aus dem Weltraum rund aussieht?

And then focusing on that small space.

Ich konzentrierte mich also auf diesen kleinen Bereich.

We have an ugly modern space downstairs.

Unten haben wir 'ne hässliche moderne Fläche.

Space travel was thought to be impossible.

Man hielt Raumfahrt für unmöglich.

Space science is still in its infancy.

Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.

There are countless heavenly bodies in space.

Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.

Is there space for one more person?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Only 514 people have been in space.

Es waren erst 514 Personen im Weltraum.

Tom couldn't find an empty parking space.

Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.

No creature whatsoever can live in space.

Kein Geschöpf, welches auch immer, kann im Weltraum leben.

Flying means working in a confined space,

Fliegen bedeutet Arbeiten auf engstem Raum,

Make yourself comfortable, you have enough space.

Machen Sie es sich bequem, genug Platz haben Sie ja.

Is there any space for my luggage?

Gibt es Platz für mein Gepäck?

From space, the earth looks quite small.

Vom Weltraum her sieht die Erde ziemlich klein aus.

In space, all warriors are cold warriors.

Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.

He told me that he needs space.

Er sagte mir, dass er Freiraum brauche.

I just want a little more space.

Ich möchte nur etwas mehr Platz.