Translation of "Recalled" in German

A French officer later recalled:

Ein französischer Offizier erinnerte sich später:

Once lost, time cannot be recalled.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

A word once uttered can never be recalled.

- Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
- Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.

This is recalled as though it's a lived event.

Es ist wie ein gelebter Moment.

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

wurde nach Paris zurückgerufen und ging in den Ruhestand.

The company recalled all the baby food made in July.

Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.

The ambassador will be recalled from his present post soon.

Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.

The car was recalled because of a faulty air bag.

Das Auto wurde wegen eines fehlerhaften Luftkissens zurückgerufen.

In 1812 Victor was recalled from  Spain for the invasion of Russia.

1812 wurde Victor wegen der Invasion Russlands aus Spanien zurückgerufen.

The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

Die Zeitung rief den Sonderberichterstatter in die Hauptgeschäftsstelle in Tokio zurück.

Mortier was recalled to France to organise  and train the Young Guard – a new,  

Mortier wurde nach Frankreich zurückgerufen, um die Young Guard zu organisieren und auszubilden - eine neue

He’d be needed in Russia, and was recalled in 1812, with command of Third Corps.

Er würde in Russland gebraucht werden und wurde 1812 unter dem Kommando des Dritten Korps abberufen.

In 1812 he was recalled for the Russia  campaign, with command of Sixth Bavarian Corps.

1812 wurde er unter dem Kommando des Sechsten Bayerischen Korps für den Russland-Feldzug abberufen.

In 1805 he was recalled to active service, and given command of the Army of Italy in

1805 wurde er in den aktiven Dienst zurückgerufen und erhielt das Kommando über die italienische Armee im

He never held a major command again, though he was recalled in 1813 to supervise a military

Er hatte nie wieder ein Hauptkommando inne, obwohl er 1813 zurückgerufen wurde, um einen Militärbezirk

I recalled my superstitious feeling that if she fell in love with me, I would have mala sombra there.

Ich erinnerte mich an mein abergläubisches Gefühl, dass ich, falls sie sich in mich verliebte, dort mala sombra haben würde.