Translation of "Once" in German

Once again

Noch einmal.

Once again.

Noch einmal.

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Einmal reicht nicht.

- Once again.
- One more time.
- Once again

Noch einmal.

- Measure twice, cut once.
- Measure twice, cut once!
- Measure twice. Cut once.

Miss zweimal nach, bevor du schneidest!

- All were young once.
- We were all young once.
- Everyone was young once.

Wir waren alle mal jung.

He was seriously wounded once and captured once.

Er wurde einmal schwer verwundet und einmal gefangen genommen.

- Try it once again.
- Try it once more.

Versuche es noch einmal.

- It only happened once.
- This only happened once.

Das ist nur einmal passiert.

And expect that once you raise money once,

Und erwarte, dass sobald du einmal Geld sammelst,

- I saw him but once.
- I only saw him once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

Once locked on...

Hat er sein Ziel erfasst...

Just think once

Denken Sie nur einmal nach

But once again,  

Aber noch einmal gab

Once more, please.

Nochmal, bitte!

Return at once.

Komm sofort zurück!

Try once again.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

Come at once.

Kommt sofort hierher!

Tom fired once.

Tom hat einmal geschossen.

Tom nodded once.

Tom nickte einmal.

once they buy.

sobald sie kaufen.

Once they register,

Sobald sie sich registrieren,

- I have seen him once.
- I saw him once.

Ich habe ihn einmal gesehen.

- You are only young once.
- You're only young once.

- Man ist nur einmal jung.
- Wir sind nur einmal jung.

- I am right for once.
- I'm right for once.

- Ich liege ausnahmsweise richtig.
- Ich habe ausnahmsweise recht.
- Ich habe ausnahmsweise Recht.

- Try it once again.
- Try again.
- Try once again.

Versuch es noch einmal.

- I've been there once.
- I've only been there once.
- I have only been there once.

Ich bin erst einmal dort gewesen.

He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.

Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.

- Try it once again.
- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.
- Try once again.

- Versuche es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versuche es noch einmal!
- Versucht es noch mal.
- Probier es noch mal.
- Probiert es noch mal.
- Versuch's noch mal!

- Dinosaurs once roamed the Earth.
- Dinosaurs once roamed the earth.

Einst wandelten die Dinosaurier auf Erden.

- You should leave at once.
- They should leave at once.

- Sie sollten sofort gehen.
- Sie sollten sofort weg von hier.

- You haven't once apologised.
- You haven't once said you're sorry.
- You haven't once said that you're sorry.

Nicht einmal leid tut es dir!

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We need to start at once.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort beginnen.

I only fell once.

Ich bin nur einmal hingefallen.

You only live once.

Man lebt eben nur einmal.

She once said that.

Das hat sie mal erzählt.

I met him once.

Ich habe ihn einmal getroffen.

Read it once more.

Lies es noch einmal.

Try it once again.

Versuche es noch einmal.

I was married once.

Ich war ein Mal verheiratet.

I was there once.

Ich bin dort einmal gewesen.

Once bitten, twice shy.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

I was engaged once.

Ich war einmal verlobt.

I've been there once.

Ich bin dort einmal gewesen.

You're needed at once.

Du wirst umgehend gebraucht.

We only kissed once.

Wir küssten einander nur einmal.

Do it once again.

- Mach's noch einmal!
- Machen Sie es noch einmal!
- Macht es noch einmal!

This can happen once.

So etwas kann einmal passieren.

Do it at once.

- Mach es sofort.
- Mach’s sofort!

Come here at once.

Komm sofort hierher.

Once upon a time...

Es war einmal ...

We only live once!

Wir leben nur einmal!

Measure twice, cut once!

Miss zweimal nach, bevor du schneidest!

Try it once more.

Versuch es noch mal!

It only happened once.

Das ist nur einmal passiert.

This only happened once.

Das ist nur einmal passiert.

Come home at once.

Komm sofort nach Hause.

Let's try once again.

Lass es uns noch einmal versuchen.

She didn't complain once.

Nicht einmal beschwerte sie sich.

I'm coming at once.

Ich komme sofort.

Check everything once more.

Überprüfe noch einmal alles!

Just once can't hurt.

Einmal ist keinmal.

Once they buy that,

Sobald sie das kaufen,

- One lives but once in the world.
- You only live once.

- Man lebt nur einmal.
- Man lebt nur einmal in der Welt.

- I have seen a panda once.
- I saw a panda once.

Ich habe einmal einen Panda gesehen.

- I've only been there once.
- I have only been there once.

Ich bin erst einmal dort gewesen.

- You had better leave at once.
- You'd better leave at once.

Am besten gehst du sofort.

- We have to start at once.
- We must start at once.

Wir müssen sofort beginnen.

- It's too many at once.
- It's too much all at once.

Das ist zu viel auf einmal.