Translation of "Lannes" in German

2. Marshal Lannes

2. Marschall Lannes

Lannes’ Fifth Corps.

Fünften Korps von Marschall Lannes.

Napoleon, who’d visited Lannes every day,  

Napoleon, der jeden Tag Lannes besucht hatte,

Then he wrote to Lannes’ wife:

Dann schrieb er an Lannes 'Frau:

When Bennigsen located Lannes’  apparently-isolated corps  

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

When Marshal Lannes died of his wounds,  

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

Jean Lannes was a farmer’s son from Gascony,  

Jean Lannes war ein Bauernsohn aus der Gascogne,

Where Lannes proved a brave and active officer.  

wo sich Lannes als mutiger und aktiver Offizier erwies.

In 1800 Lannes remarried to  Louise-Antoinette Guéheneuc,  

Im Jahr 1800 heiratete Lannes erneut Louise-Antoinette Guéheneuc,

Lannes had to work closely with Marshal Murat,  

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

That spring, Lannes resumed  command of the advance guard,  

In diesem Frühjahr nahm Lannes das Kommando über die Vorhut wieder auf,

Back in command of Fifth  Corps, Lannes was as active,  

Zurück im Kommando des Fünften Korps war Lannes so aktiv,

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Die Marschälle Lannes und Masséna gingen über improvisierte Brücken,

Lannes was carried to the rear, and placed in the  

Lannes wurde nach hinten getragen und in die

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

Lannes never forgot a favour – he  and Victor remained firm friends.

Lannes vergaß nie einen Gefallen - er und Victor blieben feste Freunde.

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Even Lannes was left shaken by  the savagery of the fighting,  

Sogar Lannes war von der Wildheit der Kämpfe erschüttert und

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Lannes, badly shaken, walked  off to sit alone for a moment,  

Lannes ging schwer erschüttert davon, um einen Moment allein zu sitzen,

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

Napoleon überreichte Lannes später die Flagge, die er in der Schlacht geschwenkt hatte,

Napoleon summoned Lannes to rejoin  the army for the war with Prussia.

auf, sich wieder der Armee für den Krieg mit Preußen anzuschließen .

The following year Lannes was ennobled  as Duke of Montebello, and joined  

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

The next day, Lannes’ corps led  an attack on the Austrian centre,  

Am nächsten Tag führte Lannes 'Korps einen Angriff auf das österreichische Zentrum an,

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Four days later at Jena, Lannes  opened the main French attack at dawn,  

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

Lannes sent repeated orders for him  to charge the enemy, in language that  

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

The matter went no further, as Lannes was fatally wounded the next day.

Die Sache ging nicht weiter, als Lannes am nächsten Tag tödlich verwundet wurde.

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

And at Montebello, encountered an Austrian  force that outnumbered it two to one. Lannes  

und traf in Montebello auf eine österreichische Truppe, die zwei zu eins zahlreicher war.

By persuading him that an armistice had  been signed. At one point Lannes even  

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

After the battle, Lannes was infuriated  that Soult, and not he, was singled out  

Nach der Schlacht war Lannes wütend, dass Soult und nicht er

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

Napoleon next needed Regensburg taken  quickly, and so as usual, he turned to Lannes.

Als nächstes musste Napoleon Regensburg schnell einnehmen, und so wandte er sich wie üblich an Lannes.

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

Lannes was then transferred to Italy as part  of General Augereau’s division, where his bold,  

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Himself, who rewarded Lannes with command of a  grenadier brigade in the army’s advance guard.

, der Lannes mit dem Kommando einer Grenadier-Brigade in der Vorhut der Armee belohnte.

A month later at the Battle of Lodi,  Colonel Lannes was first across the river,  

Einen Monat später, in der Schlacht von Lodi, war Oberst Lannes der erste, der über den Fluss

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

Während er sich von seinen letzten Wunden in dieser Schlacht erholte, erhielt Lannes schmerzhafte Nachrichten von zu Hause:

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

The day before the Battle of Austerlitz,  Lannes’ quick temper got the better of him:  

Am Tag vor der Schlacht von Austerlitz überwältigte ihn Lannes 'schnelles Temperament:

In the battle that followed, Lannes’ Fifth Corps  held the left flank against Bagration’s attacks…  

In der folgenden Schlacht hielt Lannes 'fünftes Korps die linke Flanke gegen Bagrations Angriffe… und

Lannes attacked a larger Russian force at  Pułtusk, but it was a bloody, indecisive affair.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

The operation went well. But the wound became  infected, and Lannes died nine days later.

Die Operation verlief gut. Aber die Wunde wurde infiziert und Lannes starb neun Tage später.

Occupying the village of Aspern on his left, and Lannes, holding Essling on the right.

das Dorf Aspern besetzte seine linke und Lannes, der Essling auf der rechten Seite hält.

A month later at Friedland, Oudinot and his  grenadiers were under Marshal Lannes’ command, and  

Einen Monat später standen Oudinot und seine Grenadiere in Friedland unter dem Kommando von Marschall Lannes und

The next spring, Napoleon’s army marched over the  Alps into Italy. Lannes’ vanguard led the way,  

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

In semi-disgrace, Lannes was sent as ambassador  to Portugal: a short, eventful spell in which,  

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

By 1804 it was clear that all was forgiven  - Lannes received news that he’d been made  

1804 war klar, dass alles vergeben war - Lannes erhielt die Nachricht, dass er zum

For praise by the Emperor. Within days, Lannes  had resigned his command and returned to France.

vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

Lannes’ delaying tactics allowed Napoleon to  catch the Russian army with its back to the river,  

Lannes 'Verzögerungstaktik ermöglichte es Napoleon, die russische Armee mit dem Rücken zum Fluss zu fangen

Victor and Marshal Lannes were close friends from  their days serving together in Italy. In 1806,  

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

überredete Lannes Napoleon, Victor als neuen Stabschef für das Fünfte Korps einzusetzen

Corps. Napoleon agreed, and in October, Victor  served as Lannes’ deputy at the Battle of Jena.

. Napoleon stimmte zu, und im Oktober diente Victor als Lannes 'Stellvertreter in der Schlacht von Jena.

Around 4pm Lannes’ old friend General Pouzet was  hit by a cannonball and killed in front of him.

Gegen 16 Uhr wurde Lannes 'alter Freund General Pouzet von einer Kanonenkugel getroffen und vor seinen Augen getötet.