Translation of "Rage" in German

It's all the rage.

Es ist der letzte Schrei.

She got hot with rage.

Sie schäumte vor Wut.

I was seething with rage.

Ich kochte vor Wut.

He was trembling with rage.

Er zitterte vor Wut.

He broke out into rage.

Die Wut brach aus ihm heraus.

Tom burst into a rage.

Tom bekam einen Wutanfall.

Tom flew into a rage.

Tom bekam einen Wutanfall.

She was beside herself with rage.

Sie war außer sich vor Wut.

He was beside himself with rage.

Er war außer sich vor Wut.

He left the room in a rage.

Er verließ wütend den Raum.

Medicine for our madness, medicine for our rage.

Medizin für unseren Wahnsinn, Medizine für unsere Wut.

Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,

Advice Animals, Cereal Guy, Rage Guy,

Out of rage, thank God, sometimes comes courage.

Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.

If you feel rage when you read the news,

Wenn Sie beim Lesen der Nachrichten wütend werden,

- He is furious with anger.
- He is boiling with rage.

Er kocht vor Wut.

- Tom burst into a rage.
- Tom became furious.
- Tom had a temper tantrum.
- Tom threw a temper tantrum.
- Tom flew into a rage.

Tom bekam einen Wutanfall.

- Her voice trembled with rage.
- Her voice was quivering with anger.

Ihre Stimme bebte vor Wut.

Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.

Von Wut gepackt, schleuderte Tom sein Fahrrad von einer Klippe.

- He is furious with anger.
- He is boiling with rage.
- He's very angry.

Er kocht vor Wut.

I break out onto a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Die Kombination aus Wut und Scham verursacht einen Schweißausbruch.

- Her voice trembled with rage.
- Her voice was quivering with anger.
- Her voice was shaking with anger.

Ihre Stimme bebte vor Wut.

- He fell into a rage.
- He got angry.
- He became furious.
- He became angry.
- He got furious.

Er wurde wütend.

- He is boiling with rage.
- He is very angry.
- He's really angry.
- He's very angry.
- He's very cross.

Er ist sehr aufgebracht.

The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

Das Zwitschern lieber Vögelein und hübsche Landschaften können erquicken von dem Wahn in den sozialen Medien.

Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".

Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".

Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.

Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.