Translation of "Herself" in Arabic

(Tittering to herself)

(تكبت ضحكتها)

Mary covered herself.

غطت ماري نفسها.

Maybe she called herself -

ربما اتصلت بنفسها

She dressed herself quickly.

ارتدت ملابسها بسرعة.

Layla turned herself in.

سلّمت ليلى نفسها للسّلطات.

And she never devalued herself.

ولم تقلل من قيمة نفسها.

And she thought to herself,

وفكّرتْ بينها وبين نفسها،

My grandmother lives by herself.

تعيش جدتي وحدها.

She tried to kill herself.

هي حاولت قتل نفسها.

She cooked the dinner herself.

أعدت العشاء بنفسها.

She attempted to kill herself.

- حاولت قتل نفسها.
- حاولت الإنتحار.

Layla prepared herself to die.

استعدّت ليلى للموت.

Layla immersed herself in religion.

انغمست ليلى في الدّين.

- Mary looked at herself in the mirror.
- Mary saw herself in the mirror.

نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.

Saying that she might harm herself,

يقول بأنها قد تودي نفسها،

Because she's so hard on herself.

لأنها كانت قاسية على نفسها

She spent the weekend by herself.

أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.

She prides herself on her son.

كانت فخورة بإبنها.

She made the juice by herself.

أعدت العصير بنفسها.

She warmed herself by the fire.

تدفأت علي النار .

She cooked herself a good meal.

أعدت لنفسها طعاماً شهياً.

She did it all by herself.

هي فعلت كل ذلك بمفردها.

That old woman lives by herself.

- تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
- تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
- تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
- تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.

Layla shot herself in the head.

أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.

- She killed herself.
- She committed suicide.

إنتحرت.

The accused defends herself freely and must find herself on an equal footing with the accuser.

المتهم يدافع عن نفسه بحرية ويجب أن يجد نفسه على قدم المساواة مع المتهم.

And she is giving it to herself.

وهي تقدمه لنفسها

She enclosed herself in an information bubble.

قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.

Mary looked at herself in the mirror.

نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.

She prides herself on her many accomplishments.

هي فخورة بإنجازاتها العديدة.

"How can she be so sure of herself?

" كيف يمكنها أن تكون متأكدة تمامًا من نفسها؟

I understand the woman's tendency to doubt herself.

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

She looked back at herself in the mirror.

نظرت إلى المرآة مجدداً

She killed herself at the age of thirty.

انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.

Layla turned herself in to the police station.

سلّمت ليلى نفسها في محطّة للشّرطة.

To save herself, Layla jumped out the window.

قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها.

It's the corpse of the woman who killed herself.

إنها جثة المرأة التي قتلت نفسها.

Someone other than the woman herself delivered her baby.

شخص آخر غير المرأة بحدِّ ذاتها قد ولّد طفلها.

Asking for my advice on how to improve herself

تطلب نصيحتي بشأن تطوير نفسها

And so if she saw herself alone - no support -

وإذا رأت أنها بمفردها -دون دعم-

So Sarah thinks she herself is the best person.

لذلك سارة تعتقد بأنها هي نفسها الشخص الأفضل.

Yet, this woman taught herself to read and write,

ومع ذلك، علّمت هذه المرأة نفسها القراءة والكتابة،

Do you know where she bought herself a cat?

هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها؟

- He committed suicide.
- He killed himself.
- She killed herself.

إنتحرت.

A woman is not essential, is not defined by herself.

المرأة ليست ضرورية، فهي لا تعرّف بنفسها،

She must fend for herself while her mother is fishing.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

To save herself, Layla jumped out the second storey window.

قفزت ليلى من نافذة الطّابق الثّاني كي تنجو بحياتها.

I'm not sure if Mary can take care of herself.

لَستُ واثِقاً أَنَّ ماري تَستَطيعُ العِنايةً بِنَفسَها

That's how, little by little, she changed her perception of herself,

الأمر أشبه ما يكون من تغيير تدريجي لصورة ابنتنا عن نفسها

An individual with two eyes aligns him or herself in space

إن فرد بعينين يستطيع أن يحاذي نفسه في الفراغ

And carefully positions herself on the far side of the herd.

‫وتتموضع بحذر بعيدًا عن القطيع.‬

Do you think Mary really wanted to do that by herself?

هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها

And to rid herself of some of her memories that this place held.

وأن تخلص نفسها من بعض الذكريات التي يحملها هذا المكان.

She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.

لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
- She tried to kill herself.

حاولت قتل نفسها.

Thermal imaging reveals a remarkable strategy. The lioness separates herself from the disorderly pride.

‫يكشف التصوير الحراري خطة مميزة.‬ ‫تفصل اللبؤة نفسها عن الجماعة غير المنظمة.‬

She can pour herself through a tiny little crack. And the crab seems to sense her

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

- Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
- Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.

أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.