Translation of "Prevention" in German

To name the accident prevention

die Unfallvermeidungsmaßnahmen zu nennen,

Prevention is better than cure.

- Vorsorge ist besser als Nachsorge.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

This week is Fire Prevention Week.

Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.

September 10 is World Suicide Prevention Day.

Am 10. September ist der Welttag der Suizidprävention.

This museum is equipped with a fire prevention system.

Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Vorbeugen ist besser als Heilen.

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!

Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!

The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.

Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.

His efforts are focused on education, conflict prevention, and tracking of roaming cats in human spaces.

Er bemüht sich um Aufklärung, Konfliktprävention und das Aufspüren von Wildkatzen in Wohngegenden.

Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.

Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung.

Lothar Wieler is the head of the Robert Koch Institute, Germany's public research institute for disease control and prevention.

Lothar Wieler ist der Chef des Robert-Koch-Instituts, Deutschlands öffentlicher Forschungseinrichtung zur Bekämpfung und Vorbeugung von Krankheiten.

The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.

Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

The construction group is seeking to inform all local employee representatives throughout Europe on this topic in a transparent manner and to investigate suggestions for improving working conditions and for the prevention of industrial accidents and occupational hazards.

Der Baukonzern will europaweit alle lokalen Arbeitnehmervertreter in transparenter Weise zu diesem Thema informieren und Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Vermeidung von Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gefahren prüfen.