Translation of "Virtues" in French

One is punished most for one's virtues.

On est davantage puni pour ses vertus.

With all their virtues and all their flaws

avec toutes leurs vertus et toutes leurs faiblesses,

Our virtues are, most often, only disguised vices.

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

He spends all his time extolling her virtues.

- Il passe son temps à chanter ses louanges.
- Il passe son temps à prôner ses vertus.

Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.

Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.

Can have soporific virtues for the layman of the legal thing.

peuvent avoir des vertus soporifiques pour le profane de la chose juridique.

Virtues and girls are most beautiful before knowing that they are beautiful.

Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.

What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.

Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.

Complete loyalty to France, and his willingness to speak his mind – virtues that were all

loyauté totale à la France et sa volonté de s'exprimer, vertus

A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."

Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »