Translation of "Supposedly" in French

The supposedly musty taste.

goût supposé de moisi.

And supposedly written in a secret script.

et soi-disant écrite dans un script secret.

supposedly an aphrodisiac for men, she says.

soi - disant un aphrodisiaque pour les hommes, dit-elle.

This supposedly good tree onto small plants.

ce soi-disant bon arbre sur de petites plantes.

This is supposedly research which my secretary did.

- C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
- C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
- C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
- C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.

A high-fat diet supposedly causes heart disease.

Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.

supposedly represents 25% of the contents of the universe.

représenterait 25 % du contenu de l'univers.

The fact that the Jews supposedly kidnap children in

Le fait que les Juifs kidnappent des enfants

How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?

Combien de méchanceté se cache dans tes yeux supposés innocents ?

Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.

Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.

Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.

Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.

Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.

On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.

Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.

Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.

To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.

Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.