Translation of "Initially" in French

Initially, it started subtly,

Les premiers signes furent très anodins :

Than we initially intended.

que ce que nous avions prévu.

I initially hated it.

Je détestait ça au début.

The new ones are initially

Les nouveaux sont initialement

She didn't like horsemeat, initially.

Elle n'aimait pas le cheval au début.

To provide initially protection, support, structure.

afin de fournir initialement protection, assistance et structure.

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

Au début, j'ai cru qu'elle chassait.

Given "the path" that was a determined initially,

compte tenu de la voie qui a été décidée au départ,

They initially joined forces to investigate a mystery

Ils ont initialement uni leurs forces pour enquêter sur un mystère

The colleagues who saw the vehicle were initially

Les collègues qui ont vu le véhicule ont d'abord été

The process of vaccination is initially something that

Le processus de vaccination est d'abord quelque chose qui

Rolf Urban had initially expected a short circuit.

Rolf Urban s'était initialement attendu à un court-circuit.

, it is almost twice as expensive as initially calculated.

, c'est presque deux fois plus cher qu'initialement calculé.

It was much more difficult than we initially thought.

- Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

Initially, the team put the event at 12,900 years ago,

Initialement, l'équipe avait daté cet événement il y a 12 900 ans,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

En tant que républicain, Augereau s'est d'abord opposé à la prise du pouvoir politique par Napoléon,

Initially, it all just seems like much of the same thing.

Au début, on voit la même chose partout.

She initially adopted the same method to crab hunting with lobster.

Elle a employé la même méthode pour chasser le homard.

That initially the employee know So the reason he was aware.

qu’au départ le salarié en connaissez la raison donc il était au courant.

Initially I found it difficult to deal with my new environment.

Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

L'ingénieur de la NASA John Houbolt a suggéré une autre option - une option initialement considérée comme beaucoup trop

The state of worthlessness to which an initially valid contract is reduced,

l'état de non-valeur auquel un contrat initialement valable est réduit,

- She didn't like the horse at first.
- She didn't like horsemeat, initially.

Elle n'aimait pas le cheval au début.

Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.

Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

Comme le maréchal Ney, il s'est d'abord opposé au retour d'exil de Napoléon, mais a vu dans quel sens le vent

We can then say that the lapse is identified with the state of an act regularly formed initially,

On peut alors dire que la caducité s’identifie à l’état d’un acte régulièrement formé initialement,

Initially it seems like the fighting near the bridge will be a repeat of the stalemate from earlier in the day.

Au début, il semble que les combats près du pont seront une répétition de l'impasse du début de la journée.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.