Translation of "Foundation" in French

The rumor was without foundation.

- La rumeur était infondée.
- La rumeur était sans fondement.

It becomes the foundation for progress.

C'est la base pour progresser.

The rumor was completely without foundation.

La rumeur était complètement infondée.

Respect is the foundation of life.

- La vie repose sur le respect.
- Le respect est au cœur de la vie.
- Le respect est la base de la vie.

This house has a solid foundation.

Cette maison a de solides fondations.

January 2012: The foundation stone is laid.

Janvier 2012: La première pierre est posée.

With the foundation walls from Roman times.

avec les murs de fondation de l'époque romaine.

The rumor had no foundation in fact.

La rumeur était en fait infondée.

It is important to strengthen the foundation.

Il est important de renforcer les fondamentaux.

Mathematics are the foundation of all sciences.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

Individual freedom is the foundation of democracy.

La liberté individuelle est la base de la démocratie.

Our values are the foundation of our life,

Nos valeurs sont le fondement de notre vie,

That are the foundation of our visual language.

forment le soubassement de notre langage visuel.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Nous voilà à Athènes, à la Fondation Niarchos.

The real foundation of the architect I became

la vraie origine de ma vocation d'architecte,

Like the Posse Foundation, which by the way

la Posse Foundation, qui a financé

The skyscraper was built on a solid foundation.

Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.

In the foundation to a more environmentally friendly life.

d'une vie plus responsable.

Right in the foundation of the House of History,

en plein dans la création de la Maison de l'Histoire,

And it's been estimated by the National Sleep Foundation

et la Fondation nationale pour le sommeil estime

She happened to find a program called Vocational Foundation

elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle »,

It was Socrates who laid the foundation of logic.

Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

Reconciliation among religions is the foundation of world peace.

La rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.

Were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

Carrots are such a foundation, if we don't have that,

Les carottes sont une telle base, si nous ne l'avons pas,

He now runs a foundation to support education in the region.

Il dirige désormais une fondation pour soutenir l'éducation dans la région.

My foundation, my roots were in Turkey, that's where I grew up.

Ma fondation, mes racines étaient en Turquie, c'est là que j'ai grandi.

If you don't have that, you don't have the foundation of credibility.

Sans cela, on n'a aucune base pour construire la crédibilité.

To what extent is Section 175, the foundation for a judge in

Dans quelle mesure l'article 175 est-il le fondement d'un juge

A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.

La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.

So my journey began with a PhD sponsored by the British Heart Foundation,

Mon aventure a donc débuté par un doctorat financé par la British Heart Foundation,

- Mathematics is basic to all sciences.
- Mathematics are the foundation of all sciences.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

I have raised funds through my own foundation and have been supporting Thame School.

Grâce à ma fondation, je peux rassembler des fonds. Je soutiens ainsi l'école de Thame.

Historical foundation, economic reality, credit; the merchant plays an intermediary role in the transactions

Fondement historique, réalité économique, crédit ; le commerçant joue un rôle d'intermédiaire dans les transactions

- Individual liberty is the essence of democracy.
- Individual freedom is the foundation of democracy.

La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.

- Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
- Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.

The Apa Sherpa Foundation would receive more support if people knew more about our town,

La fondation du Sherpa Apa se porterait mieux si les gens en savaient plus sur notre village,

All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.

Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !

The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.

La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.

Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.

Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.

According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.

Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.