Translation of "Bang" in French

And then, bang!

Et là, bang !

bang, bang, strike! We're still holding. Here we go! In!

bang, bang, grève! Nous tenons toujours. Nous y voilà! Dans!

* Bang * - Oh, that was good!

* Bang * - Oh, c'était bien!

What caused such a big bang?

Qu'est-ce qui a causé un tel coup?

Explosives went off with a bang.

- Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
- Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.

About 400,000 years after the big bang.

environ 400 000 ans après le Big Bang.

The dynamite went off with a bang.

La dynamite a explosé avec un accident.

They set off fireworks with a great bang.

Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.

He wants the most bang for his buck.

- Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
- Il veut le meilleur résultat pour son argent.

She wants the most bang for her buck.

- Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
- Elle veut le meilleur résultat pour son argent.

I don't hear anything except a very loud bang.

je n'entends rien sauf une détonation très forte.

And you're getting a good bang for your buck

et vous obtenez un bon rapport qualité prix

Just a fraction of a second after the big bang.

juste une fraction de seconde après le Big Bang.

All of a sudden, the door shut with a bang.

Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.

How do you get the most bang for the buck?

Comment en avoir le plus pour votre argent ?

- The bang it made when it broke down made us jump.
- The bang it made when it packed up gave us a start.

Le bruit de casse nous a fait sursauter.

The universe as we know it began with a big bang,

l'univers tel que nous le connaissons a commencé par un Big Bang,

- Don't shut the door with a bang.
- Don't slam the door!

Ne claque pas la porte.

- Don't shut the door with a bang.
- Don't slam the door.

Ne claque pas la porte.

You can get a lot of bang for your buck at this store.

On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.

From the Big Bang, the only elements that we got were hydrogen and helium.

Les seuls éléments que l'on a obtenus du Big Bang sont l'hydrogène et l'hélium.

This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.

- C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
- C'est la fin du monde. Pas avec une explosion, mais avec un gémissement.

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.

La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.

One of their favorite stunts was to bang on it like they were a cop,

leur truc favori est de frapper comme s'ils étaient des flics

In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.

Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.

Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.

You're not really going to get a lot of bang for your buck out of that.

Le retour sur investissement ne sera pas terrible.

Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.

Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.

So you see that a few of them are blue because they came from the Big Bang,

Vous pouvez voir que certains sont bleus car ils viennent du Big Bang,

Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.

On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.

They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.

On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.

Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.

Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.