Translation of "Attendants" in French

Especially the flight attendants in the cabin,

Surtout les agents de bord en cabine,

For his 5,000 pilots and 18,000 flight attendants.

pour ses 5 000 pilotes et ses 18 000 agents de bord

Regular customers also include pilots and flight attendants.

Les clients réguliers comprennent également des pilotes et des agents de bord.

The briefing with the flight attendants is short today.

Le briefing avec les agents de bord est court aujourd'hui.

A bus is already waiting for the flight attendants and pilots.

Un bus attend déjà les agents de bord et les pilotes.

This mission is surprising for ground crew, passengers, pilots and flight attendants

Cette mission est surprenante pour le personnel au sol, les passagers, les pilotes et les agents de bord

His carelessness, his children, attendants, animals or things for which he is responsible.

son imprudence, ses enfants, préposés, animaux ou choses dont il est responsable.

Bread, heaped is baskets, the attendants bring, / towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.

Le cristal sur leurs mains verse une onde limpide ; / le jonc tressé gémit sous les dons de Cérès, / et du lin le plus fin les tissus sont tout prêts.

The two escort attendants watch over the bride; moreover, they know how to protect the bride from any spell. Nothing escapes their sharp eyes.

Les deux préposées à l'escorte veillent sur la mariée ; de plus, elles savent comment soustraire la mariée à tout sortilège. Rien n'échappe à leurs yeux acérés.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.