Translation of "Above" in Hungarian

- See above.
- Supra.

Lásd fent!

He lives above me.

Felettem lakik.

Above all, be patient.

Mindenekelőtt légy türelmes.

As above, so below.

Úgy fent, mint lent.

Above all, don't panic!

- Első szabály: ne ess pánikba!
- Mindenekelőtt ne pánikolj!

Tom lives above me.

Tom fölöttem lakik.

He is above suspicion.

Ő gyanú fölött áll.

Sign above this line.

A vonalon írd alá!

- We are flying above the clouds.
- We're flying above the clouds.

A felhők fölött repülünk.

Sirens are blaring above me.

Sziréna visít fölöttem.

Ichiro puts friendship above profit.

Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.

He likes swimming above all.

Főként úszni szeret.

The ceiling is above me.

A mennyezet fölöttem van.

The sky is above me.

Az ég fölöttem van.

A rock fell from above.

Fentről leesett egy szikla.

Above all, children need love.

A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.

- The plane flew above the clouds.
- The airplane was flying above the clouds.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

- Our plane was flying above the clouds.
- Our airplane flew above the clouds.

A repülőnk a felhők felett repült.

That sees above and beyond profits.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Relax, and above all, don't panic.

Nyugodj meg, és ami a legfontosabb, őrizd meg a hidegvéredet.

I love this book above all.

- Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
- Leginkább ezt a könyvet kedvelem.

The peak rises above the clouds.

A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.

The mountain rises above the plain.

A hegy a síkság fölé magasodik.

Her dress is above the knee.

A lány ruhája nem ér le a térdéig.

Birds are flying above the trees.

Madarak repülnek el a fák fölött.

The sun rose above the mountain.

A hegyek fölött ragyogott a nap.

No one is above the law.

Senki sem áll a törvény felett.

The clock is above the fireplace.

Az óra a kandalló fölött van.

The temperature is above freezing today.

A mai hőmérséklet fagypont fölött van.

Apes rank above dogs in intelligence.

Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.

The temperature is just above freezing.

A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.

Above all, be true to yourself.

Mindenekelőtt légy őszinte önmagadhoz.

Above all, take care of yourself.

Mindenek előtt, vigyázzon magára.

Above all, don't tell a lie.

És mindenek előtt, ne hazudj!

This is above my pay grade.

Ehhez én kicsi vagyok.

I'm going grey above my ears.

- Őszülök a halántékomnál.
- Őszülök a fülemnél.

Still, it is only just above freezing.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Our plane was flying above the clouds.

A repülőnk a felhők felett repült.

Tom lives in the room above us.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

I want to fly above the clouds.

A felhők felett akarok repülni.

Some beautiful birds fly above the trees.

Gyönyörű madarak szállnak a fák felett.

The stork was flying above the city.

A gólya a város fölött repült.

The sun is rising above the horizon.

A nap a horizont fölé emelkedett.

Above all, don't forget to write me.

Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.

Above all, be kind to old people.

Főleg az idősebbekkel legyen kedves.

Entrance is restricted to those above 18.

Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.

From above, one could see the river.

Felülről lehetett látni a folyót.

Where, you know, people go above and beyond

legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

Prioritize money above and beyond your basic needs.

minden alapszükséglet előtt és fölött.

From outside and from above, to divide us

felosztani minket, kívülről és felülről,

He is strong, brave and, above all, kind.

Ő erős, bátor és mindenekelőtt kedves.

I cannot afford a camera above 300 dollars.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

Above the clouds, the sun keeps on shining.

A felhők fölött mindig süt a nap.

There is a kite flying above the tree.

A fák felett repült a papírsárkány.

- The city's highest point is 592 metres above sea level.
- The city's highest point is 592 meters above sea level.

A város legmagasabb pontja 592 méter tszf.

The town is situated 1,500 meters above sea level.

- A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
- A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.

The earth, seen from above, looks like an orange.

A Föld felülről nézve narancsnak látszik.

Her voice could hardly be heard above the noise.

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

This elevator does not go above the sixth floor.

- Ez a lift csak a hatodik emeletig megy fel.
- Ez a felvonó csak a hatodik emeletig megy fel.
- Ez a lift csak a 6. emeletig megy fel.

The mountain is about 3000 meters above sea level.

A hegy tengerszint feletti magassága közel 3000 méter.

He is reputable, intelligent, and above all, good looking.

Tisztességes, eszes és mindenekelőtt jól néz ki.

The example doesn't fall into any type stated above.

A minta nem felel meg egyik fentebb említett típusnak sem.

Some people think that they are above the law.

Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.

Who are really struggling to elevate themselves above abject poverty.

akik a mélyszegénység határán tengődnek.

And I just float above it and feel her there.

Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van.

As I wrote above, the book arrived in defective condition.

- Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
- Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

A framed photo of my family hangs above my desk.

Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.

Above all, be careful about what you eat and drink.

Mindenekelőtt, jól nézze meg mit eszik és iszik.

Tom has a naked poster of himself above his bed.

Tomnak van saját magáról meztelenül egy posztere az ágya fölött.

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

That goes from the air above, where we have vertical farms;

fent függőleges farmjaink lennének;

People of 65 and above get a pension from the government.

A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.

Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.

Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.

He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.

Keresztülsétált az erdőn; fölötte vidáman csiporogtak a madarak.

Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

A helyet, amely felett az ég és alatta a pokol, földnek hívják.

- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Okay? So I'd start out above the Earth at some arbitrary point.

Oké? A Föld egy tetszőleges pontja fölött vagyok.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Amit az ember a víz felett lát, az csak a jéghegy csúcsa.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Thank you for your love. And, above all, thank you for your deep camaraderie

Köszönöm a szeretetet. Mindenekfelett köszönöm a mélységes bajtársiasságot,

- Tom never drives above the speed limit.
- Tom never drives over the speed limit.

Tom soha nem hajt a megengedettnél gyorsabban.

- He lives a floor up from me.
- He lives on the floor above me.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

And I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Above the trenches, the first air war has reached new levels of sophistication and deadliness.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

In the stratosphere, roughly 7 to 25 miles above Earth’s surface, the ozone layer acts like sunscreen, shielding the planet from potentially harmful ultraviolet radiation that can cause skin cancer and cataracts, suppress immune systems and also damage plants.

Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.

In 1991, Mt. Pinatubo's volcanic outburst in the Philippines produced the second largest eruption of the 20th century. Ash from the blast was ejected as high as 21 miles above Earth. Particles from the eruption created a layer of sulfuric acid haze in Earth's atmosphere, dropping global temperatures by nearly 1 degree Fahrenheit between 1991 and 1993.

1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.