Translation of "Taking" in Finnish

They're taking pictures.

He ottavat kuvia.

- She's fond of taking pictures.
- She likes taking pictures.

- Hän tykkää kuvien ottamisesta.
- Hän pitää valokuvaamisesta.

- I am taking tomorrow off.
- I'm taking tomorrow off.

- Otan huomisen vapaaksi.
- Pidän huomenna vapaapäivän.

- The project is taking shape.
- The project's taking shape.

Projekti alkaa muotoutua.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath.
- I'm taking a bath now.

Olen kylvyssä.

He likes taking walks.

Hän käy mielellään kävelyllä.

This is taking forever.

Tämä kestää ikuisuuden!

I'm taking a break.

Pidän tauon.

I'm taking the job.

Otan työn.

I'm taking it easy.

Otan vähän rennosti.

What's taking so long?

Mikä siinä ottaa niin pitkän ajan?

He likes taking pictures.

- Hän tykkää kuvien ottamisesta.
- Hän pitää valokuvaamisesta.

He's taking a shower.

Hän on suihkussa.

Tom wasn't taking pictures.

Tom ei ottanut kuvia.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath now.

Olen juuri nyt kylvyssä.

Where are they taking Tom?

Minne he vievät Tomia?

Why are you taking pictures?

- Miksi sinä otat kuvia?
- Miksi sinä otat valokuvia?

I'm taking French this semester.

Osallistun ranskan kurssille tänä lukukautena.

Tom is taking a shower.

Tomi on suihkussa.

Are you taking the bet?

Lähdetkö mukaan vedonlyöntiin?

I'm taking Spanish this semester.

Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.

I'm fond of taking pictures.

Tykkään ottaa kuvia.

You're taking quite a risk.

Olet ottamassa aikamoisen riskin.

My hobby is taking pictures.

Harrastan valokuvaamista.

How about taking a rest?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Are you taking the train?

Aiotko mennä junalla?

I'm not taking any chances.

En ota riskiä.

We're taking you to Egypt.

Viemme sinut Egyptiin.

Taking everything and anything on offer.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

[Eleuterio] We didn't mind taking risks.

Otimme mielellämme riskejä.

I'm taking an exam in January.

- Osallistun tenttiin tammikuussa.
- Teen kokeen tammikuussa.

I am taking French next year.

Opiskelen ranskaa ensi vuonna.

I feel like taking a walk.

- Tekee mieli mennä kävelylle.
- Taidan haluta mennä kävelylle.

Where is the journey taking us?

Minne matka?

Tom still isn't taking us seriously.

Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.

Tom has stopped taking his medication.

- Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
- Tomi lopetti lääkkeiden syömisen.

He killed himself by taking poison.

- Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
- Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

I feel like taking a rest.

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

Taking off is easier than landing.

On helpompi nousta kuin laskeutua.

Tom is taking a bath now.

Tom on nyt kylvyssä.

He is good at taking photos.

- Hän on hyvä valokuvaamaan.
- Hän on hyvä ottamaan kuvia.
- Hän on hyvä ottamaan valokuvia.
- Hän on hyvä kuvaamaan.

Next time I'm taking the train.

Ensi kerralla menen junalla.

- I am taking a couple of days off.
- I'm taking a couple of days off.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

This flask... seems be taking my weight.

Termospullo - näyttää kannattavan minua.

And in some places, they're taking over.

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

It was a breath-taking close game.

Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.

Illness prevented me from taking a trip.

Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.

I like taking naps right after lunch.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

Tom's funeral is taking place this weekend.

- Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
- Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.

They're taking Mary to the emergency room.

- He vievät Maria ensiapuun.
- He vievät Maria polille.

Illness prevented her from taking a trip.

Sairaus esti häntä matkustamasta.

- Dad is taking a walk in the park.
- My father is taking a walk in the park.

Isäni on kävelyllä puistossa.

taking the last rays of light with it.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

You'll make a fortune by taking a chance.

Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.

A storm prevented the plane from taking off.

Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.

I am taking a couple of days off.

- Otan pari päivää vapaata.
- Otan kaksi päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän kaksi päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

Stop taking pictures. You look like a tourist.

- Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
- Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.

She's at home taking care of the kids.

Hän on kotona huolehtimassa lapsista.

Taking the stairs is better for your health.

Portaiden käyttäminen on terveellisempää.

- I'm taking a break.
- I'm on my break.

- Pidän tauon.
- Otan vähän etäisyyttä.

I don't feel like taking a walk now.

Minua ei huvita mennä nyt kävelylle.

The air-conditioner isn't taking in enough air.

Ilmanvaihto ei ota sisään tarpeeksi ilmaa.

Very interested, very curious, but not taking stupid chances.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

The plane circled the airport twice after taking off.

Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.

Tom thanked Mary for taking care of his dog.

Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.

When Tom woke up, Mary was taking a shower.

Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.

I'm taking my son to the zoo this afternoon.

Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.

After taking a bath, I drank some soft drink.

- Kylvystä noustuani join virvoitusjuomaa.
- Join mehua heti kylvyn jälkeen.

To my shock, he killed himself by taking poison.

Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.

I was taking a bath when you called me.

Olin kylvyssä kun soitit minulle.

I was taking a bath when the telephone rang.

- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Sometimes you save time by taking the longer road.

Joskus pitempi reitti on nopeampi.

Tom had no idea where they were taking him.

Tomilla ei ollut aavistustakaan mihin he veivät häntä.

"Which math class will you be taking next semester?" "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts."

"Minkä matikankurssin otat ensi lukukaudeksi?" "Valitsen 'Laskuoppi 3:n' jos se ei risteä muun kanssa".

It's off the line, I'm taking the line in now.

Se on irti. Nostan köyden.

After dark, we can appreciate how cities are taking over.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Don't just stand there like a lump, start taking notes!

Älä seiso tumput suorina, vaan ala tehdä muistiinpanoja!

The sound of jets taking off gets on my nerves.

Nousevien suihkukoneiden melu käyn mun hermoille.

When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

Seuraa lääkepakkauksen ohjeita tarkasti.

She makes a point of taking a shower before breakfast.

Hän tapaa käydä suihkussa ennen aamiaista.

You're taking the wrong sow by the ear there, pal!

Hei, kaveri, tartut nyt väärää emakkoa korvasta!

- Tom is having a nap.
- Tom is taking a nap.

Tom on nokosilla.

- Are you pulling my leg?
- Are you taking the piss?

Kusetat sä mua?

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

- Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
- Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.

She advised him to walk instead of taking a bus.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

My friend spoke heaps without taking any break about himself.

Ystäväni puhui kuin papupata aivan taukoamatta itsestään.

The phone rang while I was taking a bath, as usual.

Kuten tavallista, puhelin soi juuri kun olin kylvyssä.

I saw her taking a walk in the park at midnight.

Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.

It's a nice day and I feel like taking a walk.

On ihana päivä ja minua huvittaa lähteä kävelylle.

What do you say to taking a walk in the park?

Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?

Tom played the piano for three hours without taking a break.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.

He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.