Translation of "Themselves" in Dutch

They enjoyed themselves.

Ze hebben zich vermaakt.

- They wanted to come themselves.
- They intended to come themselves.
- They were going to come themselves.

- Zij wilden zelf komen.
- Ze wilden zelf komen.

- They armed themselves with rifles.
- They armed themselves with guns.

Ze bewapenden zich met geweren.

They're not kind to themselves.

Ze zijn niet lief voor zichzelf.

The danger of words themselves,

het gevaar van woorden zelf,

They can't hold themselves upright.

Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

Left to fend for themselves.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

They armed themselves with rifles.

Ze bewapenden zich met geweren.

The facts speak for themselves.

- De feiten spreken vanzelf.
- De feiten spreken voor zich.

They armed themselves with guns.

Ze bewapenden zich met geweren.

They bought themselves new toothbrushes.

Ze kochten nieuwe tandenborstels voor zichzelf.

They aren't really enjoying themselves.

Ze vermaken zich eigenlijk niet zo veel.

They introduced themselves in French.

Ze stelden zich voor in het Frans.

They divided the money among themselves.

Zij verdeelden het geld onder elkaar.

They enjoyed themselves at the party.

Ze hadden het naar hun zin op het feest.

They held themselves in high regard.

Ze bewonderden zichzelf.

Tom and Mary couldn't forgive themselves.

Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.

God helps those who help themselves.

- Help jezelf en de hemel zal je helpen.
- Help jezelf en God zal je helpen.

They saw themselves in the mirror.

Zij zagen zichzelf in de spiegel.

Help those who cannot help themselves.

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

They never go kayaking by themselves.

Ze gaan nooit alleen kajakken.

They could've done that by themselves.

Dat hadden ze zelf kunnen doen.

They found themselves in a forest.

Ze bevonden zich in een bos.

When preparing themselves for a violent event

wanneer ze zich voorbereidden op een gewelddadige aanslag,

Because they had either experienced it themselves

omdat ze het zelf meegemaakt hadden

Problems don't usually go away by themselves.

Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.

By giving them access to information about themselves,

door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

Every person has a right to defend themselves.

Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.

They are looking at themselves in the mirror.

Ze bekijken zichzelf in een spiegel.

Laws are there to protect people from themselves.

Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.

I hope Tom and Mary are behaving themselves.

Ik hoop dat Tom en Mary zich gedragen.

We must help those who can't help themselves.

We moeten diegenen helpen die zichzelf niet kunnen helpen.

Used to help themselves to stop feeling so thirsty.

...gebruikten om de dorst te lessen.

Prime numbers are divisible only by one and themselves.

Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.

Tom and Mary wrote the report all by themselves.

Tom en Mary hebben het verslag helemaal zelf geschreven.

Tom and Mary didn't need to go there themselves.

Tom en Maria hoefden er zelf niet heen te gaan.

You can't let Tom and Mary drink by themselves.

Je kunt Tom en Maria niet alleen laten drinken.

Tom and Mary shut themselves up in their rooms.

Tom en Maria sloten zichzelf op in hun kamers.

Tom and Mary ate the whole cake by themselves.

Tom en Maria aten de hele taart alleen op.

- They seem to be enjoying themselves.
- They seem to be having fun.
- They appear to be having fun.
- It seems they're having fun.
- It seems they are having fun.
- It seems they are enjoying themselves.
- It seems they're enjoying themselves.
- They appear to be enjoying themselves.

Ze lijken plezier te hebben.

Then you should look no further than the volcanoes themselves.

je niet verder hoeft te kijken dan naar de vulkanen zelf.

While people convince themselves that they are doing nothing wrong.

omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Waarom plegen mensen zelfmoord?

It seems to me that the pictures speak for themselves.

Het lijkt mij dat de beelden voor zich spreken.

Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.

Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.

I can't believe Liverpool let themselves get destroyed like that.

Ik kan niet geloven dat Liverpool zichzelf zo heeft laten inmaken.

Well, people with anxiety do this to themselves all day long.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

But if they’re disturbed or provoked they will certainly defend themselves.

...maar als ze worden verstoord of uitgedaagd verdedigen ze zich.

Was that the more they exposed themselves to these harmful risks,

was dat hoe meer ze zichzelf blootstelden aan deze risico's,

At night, they have the fruits of the forest to themselves.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Look after the pennies and the pounds will look after themselves.

Een kruimeltje is ook brood.

My father always said that heaven helps those who help themselves.

Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.

Tom and Mary aren't sure they can take care of themselves.

Tom en Mary zijn er niet zeker van dat ze voor zichzelf kunnen zorgen.

Tom and Mary would never try to do that by themselves.

Tom en Mary zouden nooit proberen om dat zelf te doen.

- A penny saved is a penny earned.
- Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
- Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
- Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
- Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.

Een kruimeltje is ook brood.

They leave behind a group of people that are far better than themselves.

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

[Pepe] Presidents of the republic must devote themselves to important things, not this.

Presidenten moeten zich bezighouden met belangrijke dingen, niet hiermee.

But their enemies, including Anglo-Saxons and Franks, themselves belonged to proud warrior

Maar hun vijanden, waaronder Angelsaksen en Franken, behoorden zelf tot trotse krijgersculturen

Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.

Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.

They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.

Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.

Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.

- Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
- Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets voor henzelf kopen.

Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.

Iedereen wil rijker worden, tot elke prijs, ongeacht de prijs.

- Tom and Mary are going to hurt themselves if they're not a little more careful.
- Tom and Mary are going to hurt themselves if they aren't a little more careful.

Tom en Maria zullen zichzelf pijn doen als ze niet wat voorzichtiger zijn.

Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.

Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.

The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

I think Tom and Mary would be lonely if they went camping by themselves.

Ik denk dat Tom en Mary eenzaam zouden worden als ze alleen gingen kamperen.

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

And it suggests that there’s something about the colors themselves that leads to this hierarchy.

en het suggereert dat er iets aan de kleuren zelf is dat tot deze hiërarchie leidt.

- I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
- I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.

In a farm in the Netherlands we can find tractors that drive themselves, drones that monitor

Op een boerderij in Nederland kunnen we tractoren vinden die zelf rijden, drones die gewassen

Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.

Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.

The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.

De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.

He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.

Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.

People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.

De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.