Translation of "Somehow" in Dutch

- He saved himself somehow.
- Somehow, he saved himself.

Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.

Somehow, Tom knew.

- Op een of andere manier wist Tom het.
- Toch wist Tom het.

We'll manage, somehow.

- We redden het wel, hoe dan ook.
- Het lukt ons wel, op een of andere manier.

Somehow we survived.

- Op een of andere manier hebben we het overleefd.
- Hoe dan ook hebben we het overleefd.

Aren't I special somehow?

Ben ik niet speciaal?

He saved himself somehow.

Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.

Somehow, he saved himself.

Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.

You look different somehow.

Je ziet er op een of andere manier anders uit.

Somehow I believe you.

- Ergens geloof ik je wel.
- Hoe dan ook geloof ik je.
- Toch geloof ik je.
- Ik ben geneigd om je te geloven.

Somehow I doubt it.

- Dat betwijfel ik toch.
- Op een of andere manier betwijfel ik het.

Tom seems different somehow.

Tom lijkt op een of andere manier anders.

Tom seemed different somehow.

Tom leek op een of andere manier anders.

- I will finish this work somehow.
- I'll finish this work somehow.

Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.

We'll get through it somehow.

We slaan ons er wel doorheen.

Can I make myself useful somehow?

Kan ik iets doen om te helpen?

I will finish this work somehow.

Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Ze beseft dat dit ding niet gevaarlijk is.

They seemed somehow to express his entire personality

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

We're gonna have to try and get him out somehow.

We moeten hem eruit zien te krijgen.

- Somehow I thought you'd say that.
- I just knew you would say that.

Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.

So, somehow this has fallen off her. Which means she definitely came in here,

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

So, somehow this has fallen off her, which means she definitely came in here.

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.