Translation of "Manage" in Dutch

We'll manage, somehow.

- We redden het wel, hoe dan ook.
- Het lukt ons wel, op een of andere manier.

I'll manage just fine.

Het zal me wel lukken hoor.

- How did you manage to do that?
- How did you manage that?

- Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

How did you manage that?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

How did you manage to escape?

Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?

How did you manage to do that?

- Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

He has the ability to manage a business.

Hij is bekwaam om een zaak te voeren.

I didn't manage to see who it was.

Ik kon niet zien wie het was.

They manage to get along without much money.

Zij weten zich te behelpen zonder veel geld.

Did you manage to beat Tom at chess?

Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?

Can you manage to carry the suitcase by yourself?

Kun je zelf je koffer dragen?

How did you manage to get Tom to help?

Hoe kreeg je Tom zover om mee te helpen?

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

I hope I can manage to make both ends meet.

Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

They're not really trying to solve the conflict anymore, just manage it.

Ze proberen het conflict niet echt op te lossen meer, beheer het gewoon.

They wanted to die because they didn't manage to please their parents.

Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.

So that later on, they can manage it, support the school and go on,

...zodat zij later de school kunnen steunen.

Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.

Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.

When you use the last sheet, don't think: "The person after me will manage just fine."

Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

- He doesn't have the ability to lead that group.
- He doesn't have the ability to manage that group.

Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.

- How did he manage to flip over a truck?
- How did he get a truck to flip over?

Hoe slaagde hij erin een vrachtwagen om te kiepen?

Multinationals and extremely rich people manage, sometimes legally, sometimes illegally, to pay little to no taxes by using services offered in fiscal paradises.

Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwlijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.