Translation of "Caught" in Arabic

Layla got caught.

أُلقِيَ القبض على ليلى.

Sami got caught.

القي القبض على سامي.

- they were caught napping.

- تم القبض عليهم وهم يغفون .

She caught my eye.

لقد لفتت انتباهي.

Layla caught Sami's eye.

لفتت ليلى انتباه سامي.

Sami's killer was caught.

ألقي القبض على سامي.

An ad caught my attention.

إعلان ما لفت انتباهي.

Okay, we've caught the sheep.

‫حسناً، أمسكنا بالخروف.‬

Of course not getting caught

بالطبع لم يتم الإمساك به

He caught a terrible cold.

- أخذ بردا شديدا.
- أصيب بزكام شديد.

He caught a large trout.

التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.

The apartment caught on fire.

الشقة تحترق

I caught a beautiful butterfly.

أمسكت فراشة جميلة.

He caught them stealing apples.

هو قبض عليهم يسرقون التفاح

Has something caught your attention there?

هل لفت انتباهكم شيء هنا؟

Baibars caught the Mongols off-guard.

أخذ بيبرس المغول على حين غرة

What happens if we get caught?

ما الذي سيحدث إن قُبض علينا؟

I caught a glimpse of her.

لمحتها.

The quiet cat caught the mouse.

القِطُّ الصَّامِتُ اِلتَقَطَ الفَأرَ.

Fadil caught Layla with another man.

تقبّض فاضل على ليلى و خي برفقة رجل آخر.

Sami's past caught up to him.

دار ماضي سامي عليه.

Sami caught Layla looking at him.

ضبط سامي ليلى و هي تنظر إليه.

Sami was going to get caught.

كان سامي سيُقبض.

Today we depend on wild caught fish

اليوم نحن نعتمد على الأسماك التي يتم اصطيادها.

Look for sustainably caught or farmed species

ابحث عن الصيد المستدام أو الفصائل المستزرعة

So I caught up with my education,

لذا لحقت بتعليمي

Fur! Just caught on the branch there.

‫فراء!‬ ‫علق بهذا الغصن.‬

It's actually caught in all the cobwebs.

‫علقت في كل هذه الخيوط العنكبوتية.‬

And it's never been caught on camera.

‫ولم يُصوّر قط.‬

Heart disease caught him on the plane

اصابته امراض القلب على متن الطائرة

They were literally caught in their sleep.

فقد تم النيل منهم وهم نائمون.

The houses caught fire one after another.

احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.

He was caught cheating in the exam.

قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.

I was caught in a traffic jam.

لقد علقت في ازدحام مروري.

Tom got caught in a traffic jam.

توم أُعتُقِل في الزحمة.

Layla caught a train back to Cairo.

عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.

The man caught the girl by the wrist.

أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.

- They won't catch me.
- I won't get caught.

لن يُلقى القبض عليّ.

- Sami hitched a ride.
- Sami caught a ride.

حصل سامي على توصيلة.

And yet we never seem to be caught up?

وحتى الآن نبدو أننا لا نواكب أبدًا؟

About 3.1 billion pounds of fish caught every year.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

Caught in a storm he makes port in Wendland.

لجأ إلى ميناء ويندلاند عند وقوع عاصفة كبيرة

If you get caught digging there is a penalty

إذا تم الإمساك بالحفر فهناك عقوبة

So you don't get caught up in hypothetical things

حتى لا تنغمس في أشياء افتراضية

Sometimes gets caught in a condition called death vortex

في بعض الأحيان يقع في حالة تسمى دوامة الموت

A week later, Napoleon caught Bennigsen’s army at Friedland.

بعد أسبوع ، قبض نابليون على جيش بينيجسن في فريدلاند.

Prithviraj’s audacity and explosiveness caught the Ghurids off guard

أخذت جرأة وشرارة بريثفيراج الغوريين على حين غرّة

I was very careful, but I caught a cold.

كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.

I caught a glimpse of him in the crowd.

لمحته للحظة وسط الحشد

I got my foot caught in a train door.

علقت رجلي بباب القطار.

Poor inner city communities caught the brunt of the blow.

فقد حازت المناطق الفقيرة باسوأ ما في الأمر

Maybe got the collar caught on a rock or something.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Realizing that they were  outnumbered, and caught in the open.  

مدركاً تفوقهم العددي عليهم، وتم القبضُ عليهم في الميدان.

The sound of screams in the distance, caught their attention.

لفت انتباههم صوت الصراخ من بعيد.

Within three weeks Mihai caught up with him at Hotin.

في غضون ثلاثة أسابيع حاربه ميهاي في هوتين.

A fox is not caught twice in the same snare.

المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.

So the sounds, the colors, get caught in the scrolls

♫ ما غير الأصوات والألوان ستعلق في الدوامات ♫

It would have caught, for example, the Silicon Valley company Theranos

لألقت القبض، مثلاً، على شركة السيليكون فالي ثيرانوس

If you get caught in one of those, you're a goner!

‫إن علقت بإحداها،‬ ‫ستكون نهايتك!‬

The Carthaginians, although caught by surprise, have confidence in their ships.

على الرغم أنهم أخذوا على حين غرة، فإن القرطاجيين يثقون في سفنهم

Not going to win this one, they caught us this time!

لن نفوز بهذا ، لقد أمسكوا بنا هذه المرة!

The rigid forward facing phalanx formation  was caught completely by surprise  

تم اكتشاف تشكيل الكتيبة الجامدة التي تواجه الأمام بشكلٍ مفاجئ

Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.

ضُبِط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.

But look, there's even a cricket caught in that, you see that?

‫انظر، هناك أيضاً صرصور حقل عالق بها، أترى؟‬

It's easy for businesses to get caught up in making immediate profits

من السهل أن تنشغل الشركات بتحقيق أرباح فورية

It was a tough campaign for Davout,  who caught dysentery in Cairo.

كانت حملة صعبة على دافوت ، الذي أصيب بالدوسنتاريا في القاهرة.

The few remaining Vijayanagara troops  that were guarding the ford were caught  

تم إلقاء القبض على عدد قليل من جيش فيجاياناجارا التي كانت تحرس.

The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.

الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.

Scipio again moves south, not wanting to risk being caught in the open.

تحرك سكيبيو مرة أخرى جنوبًا تجنبا من أن يكتشف مكانه

The concentrated push caught the Numidians unawares, and their formation scattered in confusion.

أخذت الدفعة المركزة النوميديين على حين غرة، وتبعثر تشكيلهم مما نشر الارتباك في صفوفهم.

The Alemanni were caught totally off guard and all of them were massacred.

لقد أخذ الألمان على حين غرة وتم ذبحهم جميعًا.

The Visigothic cavalry poured down the slope. Caught off guard, Attila’s Germanic infantry  

انتشر رجال القوط الغربيين عند المنحدر، وتم القبض بشكل مفاجئ على رجال أتيلا الالمانية.

The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.

كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.

You're not going to get caught up as collateral in this talk, okay?

لن تشعر بالسقوط كضمان في هذا الكلام، صحيح؟

But it's a spider that made that. And I caught the moment on video.

لكنه عنكبوت الذي صنع كل هذا وأنا التقطت هذه الظاهرة على فيديو.

And were now caught in the open without  the protection of the shield wall.

وعلقوا الآن في العراء دون حماية جدار الدرع.

A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.

سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .

A team of ten of us caught 2,000 of them in just a few days.

‫تمكن فريق مؤلف من 10 أشخاص‬ ‫من الإمساك بألفين أفعى خلال عدة أيام.‬

It's so easy to get caught up in the number of steps we took today

من السهل جدًّا أن ننشغل بعدد الخطوات التي مشيناها اليوم

Having previously marched in a very loose formation, Flaminius' army is caught completely by surprise.

بعد أن سار في السابق في تشكيل فضفاض للغاية، فإن جيش فلامينيوس اندهش تمامًا

But King Harold Godwinson marched north to meet him, moving so rapidly he caught the

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

As the maniples and cavalry closed in, most  of the Macedonian phalanx were caught with  

مع اقتراب المناورات والفرسان، تم القبض على معظم الكتائب المقدونية،

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

With his infantry lagging behind he was caught in the middle of the open valley.

ومع تباطؤ المشاة خلفه، ألقي القبض عليه في وسط الوادي المفتوح.

The invasion was met with only minor resistance as Yeremia was caught completely by surprise.

قوبل الغزو بمقاومة طفيفة فقط حيث بالإيقاع بيريميا على حين غرة.

He caught them in the middle of crossing the river, weighed down with plunder and prisoners.

أمسك بهم في منتصف عبور النهر ، مثقلًا بالنهب والسجناء

The pursuit lacked organisation, but for once they  caught the Carthaginian general off-guard and they  

كانت المطاردة تفتقر إلى التنظيم، لكنهم عندما أخذوا الجنرال القرطاجي على حين غرة

The pursuit lacked organisation, but for once they caught the Carthaginian general off-guard and they

كانت المطاردة تفتقر إلى التنظيم، لكنهم عندما أخذوا الجنرال القرطاجي على حين غرة

Rarely, if ever, was Aetius caught so completely  off guard. Upon receiving word of the impending  

ونادراً، ما تم القبض على أيتيوس بشكل كامل فجأة. عند تلقيه خبراً عن الغزو المحتمل

After getting caught in a fisherman's net. It was the only adult white shark ever to

بعد الوقوع في شبكة الصياد. كان القرش الأبيض البالغ الوحيد على الإطلاق

- All that glitters is not gold.
- The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.

ليس كل ما يلمع ذهباً.

As the Arab general caught up with him, in a split second Gregory turned to strike, Abu

وعند لحاق القائد العربي به استدار غريغوري في طرفة عين ليضربه

And it caught hold of my triceps in a big way and it bit through the bone, actually.

‫وتمكن من عض عضلة يدي الثلاثية بقوة.‬ ‫ووصلت العضة إلى العظم.‬