Translation of "Vulnerable" in Arabic

I feel vulnerable, naked.

أشعر أني ضعيفة ومكشوفة.

I felt very vulnerable.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

vulnerable to illusions, self-centeredness

عرضة للأوهام والتمركز الذاتي

That's because empathy requires being vulnerable,

ذلك لأن التعاطف يتطلب أن نكون معرضين للانتقادات،

Everything is vulnerable in some way.

كل شيء عُرضة للاختراق بطريقة أو بأخرى.

Thanks for being vulnerable, I appreciate that.

شكرًا للاعتراف بضعفك، أنا أقدر ذلك.

In the open, the geladas are vulnerable.

‫في هذا الخلاء، قردة أبو قلادة معرضة للخطر.‬

Fadil knew how to spot vulnerable women.

كان يعرف فاضل كيف يعثر على النّساء الضّعيفات.

And how that was making him feel vulnerable.

وكيف جعلته هذه الأمور يشعر بأنه ضعيف.

Then why are teens more vulnerable than children,

فلماذا يكون المراهقون أكثر هشاشةً من الأطفال،

Because we can work on getting less vulnerable.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

Layla made a good living from vulnerable men.

كانت ليلى تكسب عيشا جيّدا باستغلالها للرّجال الضّعاف.

She is now volunteering to help other vulnerable women.

فهي الآن متطوعة لتساعد نساء مضطهدات أخريات.

To sense how vulnerable these wild animals' lives are,

‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬

And it turns our we are very vulnerable indeed.

وتبين لنا أننا ضعفاء للغاية حقا.

So, what this means is that the most vulnerable populations,

إذًا، ما الذي يعنيه هذا أن الفئة الأقل منعة

And shaming them for demonstrating those open and vulnerable behaviors

ونلومهم حين يظهرون ضعفهم أمامنا بوضوح

Are by creating experiences that force me to be vulnerable.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

Even though it's so powerful, it's also fragile and vulnerable.

وبالرغم من كونه قوي إلا أنه أيضًا هشّ وضعيف.

But our lives of continual connection also leave us vulnerable.

ولكن حياتنا من الاتصال المستمر أيضا تجعلنا عرضة للخطر.

May have the potential to change the already-vulnerable teenage brain

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

What if our glaciers are much more vulnerable than previously thought?

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

Themselves in a vulnerable position well within reach of the French.

وبالتالي وضعوا أنفسهم في موقف ضعيف أمام الفرنسيين.

We're vulnerable to the constant feelings of connection that technology offers.

نحن ضعفاء امام الإحساس المستمر من التواصل الذي تقدمه التقنية

And being vulnerable opens us up to being hurt and being judged.

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

To talk about some of the most vulnerable people on our planet.

عندما يتكلمون عن الشعب الأضعف تقريباً على كوكبنا.

The barbarians, unable to break through, were now vulnerable on their flanks.

البرابرة، الذين لم يتمكنوا من تجاوز الحائط الروماني، أصبحوا الآن معرضين للخطر على جانب الأجنحة.

And actually, then how vulnerable all our lives on this planet are.

‫وفي الواقع، تدرك مدى ضعف حياتنا جميعًا‬ ‫على هذا الكوكب.‬

And a lot of those come from some of our most vulnerable communities.

ويأتي الكثير من هؤلاء من بعض مجتمعاتنا الأكثر ضعفا.

So she has to approach this aggressive guy in her most vulnerable state.

لذا عليها الاقتراب من ذلك الذكر العدواني في أكثر حالتها من الضعف.

Their offer but takes precautions by secretly moving the vulnerable baggage train and cavalry

عرضهم ولكن أخذ بعض الإحتياطات عن طريق نقل الأمتعة القيمة بشكل سري وتحريك سلاح الفرسان

That the placement of mounted Alans was  the most vulnerable point in Aetius’ line  

أن وضع الألان كان أكثر نقاط الضعف في خط أيتيوس

At dusk of 9 July Pompey prepared an amphibious assault against the vulnerable position of

عند غروب الشمس في 9 تموز / يوليو ، أعد بومبي هجومًا برمائيًا على الموقع الضعيف

But this move towards the open plain rendered the heavy and slow moving Mughals vulnerable

لكن هذا التحرك نحو السهل المفتوح جعل المغول الثقيلين والبطئين عرضة للخطر

Instead of advancing towards the middle of the  field where he would be vulnerable to encirclement  

وبدلاً من التقدم باتجاه منتصف الساحة لكونه عرضه للتطويق

Picking up maybe close to 100 shells and stones... and then folding her arms over her vulnerable head.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬