Translation of "Social" in Arabic

Are social constructs.

ما هي إلّا أسس اجتماعيّة.

- The people demand social justice.
- The nation demands social justice.

الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.

Recess develops social skills.

الفسحة تطور المهارات الاجتماعية.

We're all social beings.

فجميعنا كائنات إجتماعية.

In the social model,

وفي النموذج الاجتماعي،

Social plastic is money,

البلاستيك الاجتماعي هو مال،

Still on social media

لا يزال على وسائل التواصل الاجتماعي

Of the social group.

من المجموعة الاجتماعية.

The proof is that Social Security Institution stands for Social Security Institution.

والدليل هو أن مؤسسة الضمان الاجتماعي تعني مؤسسة الضمان الاجتماعي.

And forgoing our social lives.

متناسين حياتنا الاجتماعية.

I became a social issue

أصبحتُ قضية اجتماعية

You have the social sciences,

ولديكم العلوم الاجتماعية،

Social connection, contribution, meaningful relationships,

التواصل الاجتماعي والمساهمة وتكوين علاقات ذات معنى

Incarceration, or abusing social welfare.

أو السجن، أو إساءة استخدام الرعاية الاجتماعية.

And then there's social media.

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

social work in La Teja

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

The people demand social justice.

الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.

Like overeating, addiction and social anxiety.

مثل الإفراط بالأكل، والإدمان، والرهاب الاجتماعي.

Which is number two: Social Currency.

وهو رقم إثنان: العملة الإجتماعية.

In social media and other spheres,

في وسائل التواصل أو غيرها من المجالات،

I absolutely love social media hashtags.

إنني أحب هاشتاقات وسائل التواصل الاجتماعي

"Cal, I can't quit social media

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

I suffered from severe social anxiety,

كنت أعاني من القلق الاجتماعي الشديد،

Social consciousness and positivity was out.

الوعي المجتمعي والايجابية بدأت في الاختفاء

Not socializing superficially or social status

وليست كونها تكوين علاقات سطحية أو الاهتمام بالمقام الاجتماعي

Of motor, social and developmental skills,

في المهارات الحركية والاجتماعية والتطورية،

So music is a social glue

فالموسيقى عبارة عن لاصق اجتماعي

Autism causes deficits in social interaction,

يسبب التوحد عيوباً في التفاعل الاجتماعي،

In the social model, disability happens

وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

Because they don't use social media

لأنهم لا يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي

Basically, a meaningful, social relationship with.

بدايةً، كعلاقة اجتماعية ذات مغزى

I like social networking web sites.

أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.

Sami was addicted to social media.

كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.

Tom is such a social butterfly.

توم شخص إجتماعي للغاية.

Even though I had severe social anxiety,

وعلى الرغم من كوني أعاني من رهاب اجتماعي،

Social narcissism reflects our current cultural reality.

تعكس النرجسية الاجتماعية واقعنا الثقافي الحالي

Societal pressure amped-up by social media

ضغط اجتماعي تؤججه وسائل التواصل الاجتماعي

Send fewer emails, turn off social media,

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

"What is social media doing to me?

"ما الذي تفعله مواقع التواصل لي؟"

Social media is our personal highlight reel.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Syrian, American, hijabi, activist, social justice advocate.

سورية، أمريكية، متحجبة، ناشطة، مدافعة عن الحقوق المدنية.

That's social science correct, that's survey-based,

التي صححها علم الإجتماع المبنية على دراسة،

You see, when social and political issues,

ترون هذه المشكلات الاجتماعية والسياسية،

So, super important that you stay social.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

But the good thing about social constructs

ولكنّ الأمر الذي يميز البناء الاجتماعي

Or membership in a particular social group.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

And who had an active social life.

ولديها حياةٌ اجتماعيةٌ مفعمةٌ بالحيوية.

It's called the "social model of disability."

تدعى "النموذج الاجتماعي للإعاقة"

We were made to be social creatures.

نحن خلقنا لنكون أجتماعيون.

Of information and social media and email

من المعلومات وتصفح وسائل التواصل الاجتماعي وقراءة البريد الإلكتروني.

Or free access to social-media accounts ...

أو استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مجانًا ...

And we have social determinants of health,

ولدينا المحددات الاجتماعية للصحة،

Or avoiding social interaction with those others.

أو تجنب التفاعل الاجتماعي مع هؤلاء الآخرين.

And have their own greater social impact.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

It's about a social license to operate.

فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

And from the same social-class background,

ومن نفس الطبقة الإجتماعية،

This had great harm to social life

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

I think social networking is so girlish.

اعتقد أن مواقع التواصل الإجتماعي جدا بناتية.

When your social bonds were at risk

عندما تكون روابطك الاجتماعية في خطر

And what's the social worker gonna do?

وما الذي سيفعله العامل الإجتماعي؟

And let me know via social media:

ودعوني أعرف عبر وسائل التواصل الاجتماعي:

Fadil loved to be on social media.

كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.

About all of these environmental and social issues.

في كل هذه القضايا البيئية والاجتماعية.

If I start losing followers on social media?

إذا بدأت بفقدان متابعين على مواقع التواصل الاجتماعي؟

Posting a picture on social media, for instance.

نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي، كمثال.

It has nothing to do with social science.

ولا علاقة له بعلم الإجتماع.

Before they were onto the next social issue

قبل أن يكونوا على القضية الاجتماعية التالية

Those children, like me, were social lab rats.

هؤلاء الأطفال كانوا فئران تجارب اجتماعية مثلي

The social implications of all of these changes.

الآثار الاجتماعية لكل هذه التغييرات

That social connection is the basic of life.

أن التواصل الاجتماعي هو أساس الحياة.

Our social, political and economic systems of extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

Who spearheads social change from the ground up,

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

Or it might mean improving your social relationships

أو رُبما يعني تطوير علاقاتكم الاجتماعية

Maybe autistic people don't actually have social deficits.

ربما لا يعاني المصابون بالتوحد من عيوبٍ اجتماعية.

Aren't because the autistic person has social deficits,

ليست بسبب أن المتوحد لديه عيوب اجتماعية،

We know it makes social and economic sense.

نعلم أنه منطقي من الناحية الاجتماعية والاقتصادية.

One of the foundational insights of social psychology

إحدى أهم اكتشافات علم النفس الاجتماعي

Social media plays a big role here, too.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

بدأت كمبتكرة، وريادية أعمال، ومبتكرة اجتماعية.

And in social, we're just figuring that out.

وفي المجتمع، نحن نحاول اكتشاف ذلك.

The world would probably say that social democracy

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

According to the theories of human social development,

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

What the smartphone has done for social media.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

Playing different social economic classes one by one

لعب طبقات اقتصادية اجتماعية مختلفة واحدة تلو الأخرى

From giving place in social life and management

من العطاء في الحياة الاجتماعية والإدارة

It could be for fairness and social justice.

قد يكون السبب من أجل الانصاف والعدالة الاجتماعية.

They could get some of their social care

ويمكنهم تلقّي الرعاية الاجتماعية

I mean, social media is neither good nor bad.

أعني أن وسائل التواصل ليست جيدة أو سيئة.

To find illegal work, or to abuse social welfare.

أو أن يجدوا عملاً غير قانوني، أو أن يسيئوا استخدام الرعاية الاجتماعية.

Forth tip: being social is incredibly good for you.

النصيحة الرابعة : كونك اجتماعيًا سيكون رائعًا لك.

That often our school system perpetuates the social divide.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

Can never sustain the high levels of social cooperation

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

Unstable political and social climates, economic imbalances, and war.

المناخ الساسي والاجتماعي المتقلب، اختلال التوازن الاقتصادي، والحرب.

They called this social body simply 'dimas', the people,

يسمون هذا الجسد الاجتماعي ببساطة "ديماس"، أي الناس

Or whether it is just trolling through social media,

أو إما تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي،

And what's more, the social science has taught us

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

والمجتمع--تلك المناصات، سواء كانت يوتيوب أوفيس بوك،